1 00:00:02,210 --> 00:00:03,960 ♪ Uvidím svět a uvidím ho znovu ♪ 2 00:00:04,040 --> 00:00:08,710 ♪ vytvořit nové vzpomínky a získat nové přátele ♪ 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,760 ♪ Když mě nebaví žít na útěku ♪ 4 00:00:13,760 --> 00:00:17,140 ♪ cesta povede jsem zpátky tam, kam patřím ♪ 5 00:00:17,890 --> 00:00:22,020 ♪ Protože jsi můj pravý sever když všechno jde na jih ♪ 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,310 ♪ A já právě nevím co mám dělat ♪ 7 00:00:25,980 --> 00:00:30,570 ♪ Bez ohledu na to, kde jsem byl nebo kam jdu ♪ 8 00:00:30,650 --> 00:00:34,780 ♪ Vždycky se k tobě můžu vrátit domů ♪ 9 00:00:37,410 --> 00:00:39,120 Neviděl jsem tě od Final Four. 10 00:00:39,200 --> 00:00:40,540 Pořád mi dlužíš večeři. 11 00:00:40,620 --> 00:00:42,790 - Nikdy nesázejte proti Kentucky. - Vsadím se. 12 00:00:43,960 --> 00:00:46,540 - Annie! - Janice! 13 00:00:46,620 --> 00:00:48,880 Myslel jsem, že jsi dnes ráno přistál. Hej! 14 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Uvízli jsme na ranveji v Římě na čtyři hodiny, 15 00:00:51,050 --> 00:00:52,340 - díky lijáku. - Huh. 16 00:00:52,420 --> 00:00:53,840 No, za dobrého deště, dobrý déšť. 17 00:00:53,920 --> 00:00:55,760 Co? 18 00:00:55,840 --> 00:00:58,680 Oh, něco můj děda říkalo se zpátky na farmě. 19 00:00:58,760 --> 00:01:00,720 Každopádně chci vymění vám zpoždění počasí 20 00:01:00,810 --> 00:01:04,390 pro nepřetržité turbulence, nemotorné kolo na mém nápojovém vozíku, 21 00:01:04,480 --> 00:01:06,440 andulka, andulka, která se uvolnila 22 00:01:06,520 --> 00:01:08,810 a absolvoval celý let dostat zpět do svého nosiče. 23 00:01:08,900 --> 00:01:11,230 Jednou jsem měl fretku s citovou podporou 24 00:01:11,320 --> 00:01:12,730 uvolnit se a způsobit zkázu. 25 00:01:12,820 --> 00:01:14,860 Letecká společnost poté změnila politiku. 26 00:01:14,940 --> 00:01:17,030 Ach, co jsme si dali s vidět svět. 27 00:01:17,110 --> 00:01:19,570 Právo? Jsem tak připraven na víkend volna. 28 00:01:19,660 --> 00:01:21,490 Máte nějaké zábavné plány? 29 00:01:21,580 --> 00:01:24,290 Oh, Stuart a já utrácíme společný romantický víkend. 30 00:01:25,000 --> 00:01:28,290 A řekl, že mě bere na dnešní speciální večeři. 31 00:01:29,420 --> 00:01:30,920 Velmi speciální večeře. 32 00:01:31,000 --> 00:01:33,760 Chodili jste spolu skoro sedm měsíců. 33 00:01:33,840 --> 00:01:35,510 Myslíte si, že je... 34 00:01:35,590 --> 00:01:37,930 já nevím. Nevím. 35 00:01:38,010 --> 00:01:39,720 Nikdy jsme o tom ani nemluvili. 36 00:01:39,800 --> 00:01:41,100 Je takový živý v okamžiku 37 00:01:41,180 --> 00:01:44,810 druh chlapa, ale v poslední době nevím. 38 00:01:44,890 --> 00:01:46,850 Ó. 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,110 Uh, to je Bob. 40 00:01:51,190 --> 00:01:53,400 Chce mě vidět dovnitř konferenční místnost ASAP. 41 00:01:54,190 --> 00:01:56,280 Myslíte, že jde o fúzi? 42 00:01:56,360 --> 00:01:57,780 Bylo to ve všech zprávách. 43 00:01:57,860 --> 00:02:00,450 Abych pravdu řekl, mám trochu obavy. 44 00:02:00,530 --> 00:02:02,370 Já taky. 45 00:02:02,450 --> 00:02:04,290 Budeš v pořádku. Mluvíte plynně italsky. 46 00:02:04,370 --> 00:02:05,910 V Bocca al Lupo. 47 00:02:06,000 --> 00:02:07,250 Do vlčí tlamy. 48 00:02:07,870 --> 00:02:09,080 Znamená to hodně štěstí. 49 00:02:09,170 --> 00:02:10,580 Ah 50 00:02:11,330 --> 00:02:13,210 Díky. 51 00:02:14,920 --> 00:02:16,630 Tak a je hotovo. 52 00:02:16,710 --> 00:02:18,470 Hudson Airlines nás přivedly ven. 53 00:02:18,550 --> 00:02:20,640 Obávám se, že s okamžitou platností. 54 00:02:20,720 --> 00:02:23,220 Chtěli úhledný, čistý střih. 55 00:02:24,930 --> 00:02:29,270 Takže, co to pro mě znamená? 56 00:02:29,350 --> 00:02:32,730 Snažil jsem se ze všech sil, ale podařilo se nám to 57 00:02:32,810 --> 00:02:35,400 zachránit pár obsluhujících kteří mluví dvěma jazyky. 58 00:02:36,030 --> 00:02:38,360 Janice. 59 00:02:38,440 --> 00:02:40,320 Dobrý. Jsem za ni rád. 60 00:02:41,410 --> 00:02:43,070 Je mi to opravdu líto, Annie. 61 00:02:43,160 --> 00:02:44,740 Vím, že jsi byl s námi deset let. 62 00:02:44,830 --> 00:02:47,200 Jsi jeden z nejlepších letušky, které máme. 63 00:02:48,290 --> 00:02:51,370 Podívej, je tam dobrý šance, že vás můžeme zaměstnat zpět. 64 00:02:51,460 --> 00:02:53,590 Jo? Kdy... Kdy to bude? 65 00:02:54,540 --> 00:02:56,920 Tři měsíce, šest vrcholů. 66 00:02:57,010 --> 00:02:59,170 Až se to všechno ustálí. 67 00:03:00,510 --> 00:03:02,970 Udělejte si čas na pár měsíců užít si života. 68 00:03:03,050 --> 00:03:05,680 Zavolám, jakmile vás budu moci vrátit. 69 00:03:06,470 --> 00:03:07,680 Děkuju. ehm... 70 00:03:14,770 --> 00:03:16,480 Ahoj. 71 00:03:16,570 --> 00:03:17,860 Jo, rozumím. 72 00:03:17,940 --> 00:03:19,500 O víkendu o tom můžeme dále diskutovat. 73 00:03:19,530 --> 00:03:21,030 Díky moc, Jeffe. 74 00:03:22,410 --> 00:03:25,450 Jayi, jsem tak rád, že tě vidím. 75 00:03:25,530 --> 00:03:27,200 Jak tedy konference probíhá? 76 00:03:27,290 --> 00:03:29,330 No, bylo s tím hodně práce. 77 00:03:29,410 --> 00:03:31,160 No, vy jste obchodní ředitel 78 00:03:31,250 --> 00:03:32,410 pro největší hotel vašeho otce. 79 00:03:32,460 --> 00:03:34,380 To je velká zodpovědnost. 80 00:03:34,460 --> 00:03:37,300 Ale já to prostě tak miluji. 81 00:03:37,380 --> 00:03:40,340 Je to jako nasazování každý víkend velká show. 82 00:03:41,380 --> 00:03:43,840 Ale obávám se, že ano bude muset odložit 83 00:03:43,930 --> 00:03:45,800 moje další návštěva Kentucky. 84 00:03:45,890 --> 00:03:48,260 Celý víkend mám schůzky. 85 00:03:48,350 --> 00:03:50,930 To je v pořádku. rozumím. 86 00:03:51,020 --> 00:03:52,640 Ale poslouchej, jsem rád, že jsi tady, 87 00:03:52,730 --> 00:03:54,620 protože chci mluvit vám o tom osobně. 88 00:03:54,650 --> 00:03:56,900 Můj táta právě zajistil opci ke koupi 89 00:03:56,980 --> 00:04:00,740 další velký hotel zde v Cincinnati. 90 00:04:00,820 --> 00:04:03,200 A chce, abyste to zvládli. 91 00:04:03,280 --> 00:04:04,490 Camille. 92 00:04:04,570 --> 00:04:07,910 To je životní příležitost. 93 00:04:07,990 --> 00:04:10,080 Oceňuji nabídku. opravdu ano. 94 00:04:10,160 --> 00:04:12,330 Ale s celou dobou a energie, kterou by to vzalo, 95 00:04:13,000 --> 00:04:14,790 znáš můj plán. 96 00:04:14,870 --> 00:04:18,290 Nemůžeš zachránit farmaření když jste připraveni zpomalit? 97 00:04:18,380 --> 00:04:20,960 Mysli, kdybys vzal tuhle práci, mohli bychom pracovat 98 00:04:21,050 --> 00:04:23,630 vedle sebe každý den. 99 00:04:23,720 --> 00:04:25,550 No, myslel jsem, že jsi nadšený z práce 100 00:04:25,640 --> 00:04:27,850 bok po boku na projektu v Kentucky. 101 00:04:27,930 --> 00:04:31,600 jsem. A jsem tak oddaný do restaurace podávající z farmy na stůl. 102 00:04:31,680 --> 00:04:34,940 Ale tato příležitost přišla, a ty bys byl dokonalý. 103 00:04:35,940 --> 00:04:37,480 Alespoň se nad tím zamyslete. 104 00:04:38,270 --> 00:04:39,610 Budu o tom přemýšlet. 105 00:04:43,490 --> 00:04:46,990 Podívejte, slibuji, že vstanu na farmu, jakmile to půjde. 106 00:04:47,070 --> 00:04:49,580 Moc se těším na seno 107 00:04:49,660 --> 00:04:51,580 a útulné ohně. 108 00:04:52,410 --> 00:04:54,120 Dej svým rodičům to nejlepší. 109 00:04:54,210 --> 00:04:56,250 budu. Ahoj. 110 00:04:56,330 --> 00:04:58,500 - Budu. - Ahoj, Camille. 111 00:05:08,680 --> 00:05:10,850 Všichni jsme připraveni zavřít na našem konci. 112 00:05:10,930 --> 00:05:12,200 Čekáme jen na schválení. 113 00:05:13,430 --> 00:05:14,680 A pak už zbývá vše 114 00:05:14,770 --> 00:05:16,890 jsou podpisy na konečném papírování. 115 00:05:17,600 --> 00:05:20,360 Souhlasíme, že je to tak oboustranně výhodný obchod. 116 00:05:21,190 --> 00:05:22,940 Jacku, rozhodně ano. 117 00:05:26,240 --> 00:05:28,280 - Hej, chyběl jsi mi. - Budu jen chvíli. 118 00:05:28,360 --> 00:05:29,780 Ó. 119 00:05:31,200 --> 00:05:33,370 Hej, člověče. Ne, ne, ne, ne, ne. 120 00:05:33,450 --> 00:05:34,910 Všechno je dobré. Všechno je dobré. 121 00:05:35,500 --> 00:05:37,040 Ne, slibuji. 122 00:05:37,120 --> 00:05:38,580 To je opravdu dobrý obchod. 123 00:05:38,670 --> 00:05:40,920 Tohle není něco, co bychom měli nechat jít. 124 00:05:41,000 --> 00:05:42,670 Samozřejmě, samozřejmě. 125 00:05:42,750 --> 00:05:44,170 V pořádku. Uvidíme se brzy. 126 00:05:44,840 --> 00:05:46,720 Pojďte dál. Dobře. 127 00:05:50,430 --> 00:05:52,100 Omlouvám se za to. 128 00:05:52,180 --> 00:05:55,100 Tento Jack Carney spojení může být obrovské. 129 00:05:55,180 --> 00:05:57,020 Pozval mě do Miami tento víkend hrát golf 130 00:05:57,100 --> 00:05:58,560 a setkat se s jeho přáteli. 131 00:05:58,640 --> 00:06:00,650 Mohli by být cennější než Jack. 132 00:06:01,310 --> 00:06:03,320 Tohle je moje první víkend za dva měsíce volný. 133 00:06:03,400 --> 00:06:05,130 Myslel jsem, že jsme strávit to spolu. 134 00:06:05,150 --> 00:06:08,240 Ale tohle by mohlo být největší setkání mého života. 135 00:06:08,320 --> 00:06:09,660 Jo, ne, rozumím. 136 00:06:09,740 --> 00:06:12,200 Já vím, já vím. Je to důležité. 137 00:06:12,280 --> 00:06:13,700 Proto tě miluji. 138 00:06:13,790 --> 00:06:16,410 Jste tak svobodní a chápaví. 139 00:06:17,540 --> 00:06:20,880 Zarezervoval jsem nám stůl v Angela's Trattoria. 140 00:06:22,750 --> 00:06:27,260 A tohle je pro tebe. 141 00:06:28,590 --> 00:06:32,510 Zjišťuji, že chci jsi celou dobu se mnou. 142 00:06:33,220 --> 00:06:37,430 Annie, nastěhuješ se ke mně? 143 00:06:45,940 --> 00:06:47,740 Jsou krásné. 144 00:06:50,570 --> 00:06:52,950 Omlouvám se, jen jsem trochu zdrcen. 145 00:06:53,950 --> 00:06:57,330 Já, uh, dnes jsem ztratil práci. 146 00:06:57,410 --> 00:06:58,620 Sloučení. 147 00:06:58,700 --> 00:07:00,080 Oh, to je mi líto. 148 00:07:02,130 --> 00:07:04,130 Alespoň nebudete mít starat se o placení nájemného. 149 00:07:04,170 --> 00:07:06,920 Víte, nebo sdílení malé byt s rotujícími spolubydlícími. 150 00:07:07,000 --> 00:07:10,340 Dokázal bych se o tebe postarat postavíš se zpátky na nohy. 151 00:07:11,260 --> 00:07:14,350 Je to... je to velkorysá nabídka. 152 00:07:16,060 --> 00:07:22,350 Ale nebyl jsem k tomu vychován žít s mužem před svatbou. 153 00:07:25,730 --> 00:07:29,940 Chci říct, vidíš? manželství v naší budoucnosti? 154 00:07:30,030 --> 00:07:31,950 Říkal jsem ti to, když jsme spolu začali chodit. 155 00:07:32,910 --> 00:07:35,030 Nevím, jestli se někdy chci vdávat. 156 00:07:35,120 --> 00:07:37,840 Já vím, ale myslel jsem, že je to proto nepotkal jsi toho pravého. 157 00:07:37,910 --> 00:07:42,040 Upřímně, jen si nejsem jistý. 158 00:07:43,670 --> 00:07:45,380 Ó. 159 00:07:45,460 --> 00:07:46,920 Měli bychom jít. 160 00:07:47,000 --> 00:07:49,050 Budeme pozdě na naši rezervaci. 161 00:07:49,130 --> 00:07:51,090 Tohle pro mě nebude fungovat. 162 00:07:51,170 --> 00:07:53,970 Promiň, já... nemůžu to udělat. 163 00:07:54,800 --> 00:07:55,930 Počkej, co to děláš? 164 00:07:56,010 --> 00:07:58,180 Vydrž. Pojď, Annie. 165 00:07:58,260 --> 00:08:00,310 Ne... neodcházej takhle. 166 00:08:02,390 --> 00:08:04,190 Děláte chybu. 167 00:08:13,110 --> 00:08:14,360 Ó. 168 00:08:14,450 --> 00:08:16,740 Hej, Beulah, jsi v pořádku? 169 00:08:16,820 --> 00:08:18,490 Oh, ahoj, Jaku. 170 00:08:19,990 --> 00:08:24,670 Víš, jeden rok Měl jsem devítikilový sladký brambor. 171 00:08:24,750 --> 00:08:26,540 Devět liber, to je úžasné. 172 00:08:26,630 --> 00:08:32,170 Další na řadě, řepa, dýně, máslová dýně. 173 00:08:32,260 --> 00:08:34,090 No, vaše léto zelenina vždy zabere 174 00:08:34,180 --> 00:08:36,680 - první cena na krajském veletrhu. - Dobře. 175 00:08:36,760 --> 00:08:38,640 Víš, moje máma by to udělala rád znáš své tajemství. 176 00:08:38,720 --> 00:08:41,680 Možná bych měl přidat doložka o mlčenlivosti 177 00:08:41,770 --> 00:08:43,140 k naší malé dohodě. 178 00:08:43,850 --> 00:08:45,900 Neřeknu ani slovo, slibuji. 179 00:08:45,980 --> 00:08:48,440 velmi oceňuji pronajímáš mi půdu. 180 00:08:48,520 --> 00:08:51,690 Jsem pro vaše farmářské plány. 181 00:08:52,440 --> 00:08:55,070 Takže ještě nelitujete toho, že jste se vrátili domů? 182 00:08:55,150 --> 00:08:56,610 vůbec žádný. 183 00:08:57,410 --> 00:08:58,820 Víte, bankovní svět 184 00:08:58,910 --> 00:09:03,160 hodně mě naučil, ale tohle... tohle je moje vášeň. 185 00:09:03,250 --> 00:09:04,580 Jsem na tebe hrdý, Jaku. 186 00:09:05,410 --> 00:09:06,920 Dáte si trochu sladkého čaje? 187 00:09:07,000 --> 00:09:08,540 Ne, děkuji. 188 00:09:10,590 --> 00:09:12,460 Oh, uh, vezmi si prosím nějaké. 189 00:09:12,550 --> 00:09:15,220 Uh, jo, no, nevadí, když ano. 190 00:09:18,550 --> 00:09:20,140 Děkuju. 191 00:09:20,220 --> 00:09:22,310 Ale víš, taky jsem to slyšel ve zprávách 192 00:09:22,390 --> 00:09:24,930 o Rowan Air fúze a propouštění. 193 00:09:25,940 --> 00:09:28,560 Není to letecká společnost, pro kterou Annie pracuje? 194 00:09:29,190 --> 00:09:30,440 No, ano, je. 195 00:09:30,520 --> 00:09:31,900 Slyšel jsi o ní? 196 00:09:32,860 --> 00:09:35,190 Ach, Annie ne obvykle volat do neděle, 197 00:09:35,280 --> 00:09:37,910 pokud není v zámoří. 198 00:09:37,990 --> 00:09:40,280 Žádná zpráva není dobrá zpráva, že? 199 00:09:40,370 --> 00:09:41,660 Jo, předpokládám. 200 00:09:42,990 --> 00:09:46,830 Jen zvědavá, je známá s naším uspořádáním? 201 00:09:46,910 --> 00:09:49,790 Co se stane na farmě je moje věc. 202 00:09:49,880 --> 00:09:51,500 Nedostává slovo. 203 00:09:52,920 --> 00:09:54,260 Jo. 204 00:09:55,090 --> 00:09:56,550 Ještě jednou díky. 205 00:10:08,060 --> 00:10:11,860 Doufám, že se teta těší její koš požehnání. 206 00:10:14,440 --> 00:10:16,240 Hej. 207 00:10:16,320 --> 00:10:18,110 - Jakeu. - Ahoj, mami. 208 00:10:18,200 --> 00:10:20,600 Myslel jsem, že jsi skončil v Beulah's kontroluje ploty. 209 00:10:20,660 --> 00:10:22,030 Oh, byl jsem. Prostě jsem potřeboval 210 00:10:22,120 --> 00:10:23,660 dojdou další zásoby. 211 00:10:23,740 --> 00:10:25,160 Beulah řekla, že ti zavolá 212 00:10:25,240 --> 00:10:26,620 o nedělní večeři tohoto týdne. 213 00:10:26,700 --> 00:10:30,370 Oh, dobře, vím, že můžeme očekávat Woodyho. 214 00:10:30,460 --> 00:10:34,380 Vždy je rád, že se má dobře každý týden domácí jídlo. 215 00:10:35,250 --> 00:10:39,180 Nebyl jsi tady, ale on skoro ženatý před několika lety. 216 00:10:39,260 --> 00:10:40,470 Opravdu? 217 00:10:40,550 --> 00:10:42,260 - Mm-hmm. - Co se stalo? 218 00:10:42,350 --> 00:10:44,010 Na poslední chvíli zrušila, 219 00:10:44,100 --> 00:10:45,890 ale pak pohoršil město 220 00:10:45,970 --> 00:10:48,730 tím, že stejně odjede na líbánky. 221 00:10:49,980 --> 00:10:52,060 Nemůžeš se nutit někoho, kdo tě bude milovat. 222 00:10:53,020 --> 00:10:55,110 pro jeho dobro, Doufám, že šel někam za zábavou. 223 00:10:55,860 --> 00:11:00,030 No, sen každé ženy, muškaření v Everglades. 224 00:11:00,860 --> 00:11:02,740 Jo, to zní jako Woody, dobře. 225 00:11:02,820 --> 00:11:04,990 Ó. Miláček. 226 00:11:05,740 --> 00:11:07,080 Nevadilo by ti dát ty krabice? 227 00:11:07,160 --> 00:11:08,450 do zad pro mě, prosím? 228 00:11:08,540 --> 00:11:09,620 vůbec ne. 229 00:11:09,710 --> 00:11:10,960 Děkuju. 230 00:11:12,040 --> 00:11:14,630 Pokud jsem to neřekl už milionkrát, 231 00:11:14,710 --> 00:11:18,170 je skvělé mít tě zpátky doma. 232 00:11:18,260 --> 00:11:19,590 Je dobré být doma, mami. 233 00:11:19,670 --> 00:11:21,260 Mm. 234 00:11:47,410 --> 00:11:49,750 Zatím jedenáct hodin jízdy. 235 00:11:50,750 --> 00:11:53,710 Ne dlouho a budu doma. 236 00:11:53,790 --> 00:11:54,960 Proč jsi nezavolal Bobovi? 237 00:11:55,040 --> 00:11:56,460 Sehnal by ti let. 238 00:11:56,540 --> 00:11:58,460 Ehm, chtěl jsem řídit. 239 00:11:58,550 --> 00:12:00,880 Užijte si scenérii. 240 00:12:00,970 --> 00:12:03,130 Dej mi čas na rozmyšlenou. 241 00:12:03,220 --> 00:12:05,220 Stuarta je mi líto. 242 00:12:05,300 --> 00:12:07,890 Určitě jsem toho hodně ignoroval rudých vlajek podél cesty. 243 00:12:07,970 --> 00:12:11,020 Mohl jsi zůstat tady. Náš gauč je super pohodlný. 244 00:12:11,100 --> 00:12:12,770 Vážím si toho. 245 00:12:12,850 --> 00:12:13,940 Ale slyšel jsi Boba. 246 00:12:14,020 --> 00:12:15,400 Může to být až šest měsíců, 247 00:12:15,480 --> 00:12:17,230 a ani to není jisté. 248 00:12:17,310 --> 00:12:19,150 Nikdo jiný momentálně nenajímá, takže. 249 00:12:19,860 --> 00:12:23,950 Víš, já ne za chvíli jsem viděl babičku. 250 00:12:24,030 --> 00:12:25,780 Na návštěvu jsem už dávno. 251 00:12:25,870 --> 00:12:27,700 Tak to je dobře, že jsi tam. 252 00:12:27,780 --> 00:12:29,790 Jen si užijte čas s ní. 253 00:12:30,370 --> 00:12:32,080 Jo. 254 00:13:35,020 --> 00:13:36,350 Vydržte! 255 00:13:36,440 --> 00:13:38,230 - Babičko, to jsem já! - SZO? 256 00:13:38,310 --> 00:13:40,770 Vaše vnučka, Annie. 257 00:13:40,860 --> 00:13:43,070 Proboha, co to děláš 258 00:13:43,150 --> 00:13:45,070 plížit se jako zloděj v noci? 259 00:13:45,150 --> 00:13:47,490 co myslíš? Vyděsil jsi mě k smrti. 260 00:13:47,570 --> 00:13:49,570 Taky jsi mě vyděsil. 261 00:13:49,660 --> 00:13:52,240 - Proč jsi nezavolal? - Já ano. 262 00:13:52,330 --> 00:13:54,080 Ve skutečnosti jsem odešel zprávu ve vaší hlasové schránce. 263 00:13:54,160 --> 00:13:55,910 No, nepochopil jsem to. 264 00:13:56,000 --> 00:13:58,670 Narazil jsem na špinavý příjem když jsem vyšel z města. 265 00:13:59,880 --> 00:14:02,290 Mohl jsem zavolat dříve. 266 00:14:05,050 --> 00:14:06,380 Pojď sem. 267 00:14:07,300 --> 00:14:08,760 Kdybych věděl, že přijdeš, 268 00:14:08,840 --> 00:14:10,590 Byl bych vyvětral postel ve vašem pokoji. 269 00:14:10,680 --> 00:14:12,050 Měli bychom zásoby potravin. 270 00:14:12,140 --> 00:14:13,720 Je to v pořádku, opravdu. 271 00:14:13,810 --> 00:14:16,480 Jel jsi rovně z New Yorku? 272 00:14:17,390 --> 00:14:18,600 Ano. 273 00:14:19,600 --> 00:14:23,480 Jdete přímo k svůj pokoj a odpočiň si. 274 00:14:23,570 --> 00:14:25,530 Zítra po kostele navštívíme, 275 00:14:25,610 --> 00:14:27,570 a ty mi řekneš, co se děje. 276 00:14:27,650 --> 00:14:29,030 Díky, babičko. 277 00:14:30,110 --> 00:14:31,910 Dobrou noc. 278 00:14:31,990 --> 00:14:34,080 A teď máme kohouta. 279 00:15:11,820 --> 00:15:13,870 Čas vstát a zářit! 280 00:15:14,700 --> 00:15:16,870 Nedělní škola je za hodinu. 281 00:15:20,620 --> 00:15:22,000 Oh, dobře, jsi vzhůru. 282 00:15:22,080 --> 00:15:23,500 Ne, ne, nejsem. 283 00:15:23,580 --> 00:15:25,630 Je den Páně. 284 00:15:25,710 --> 00:15:27,800 Zaslouží si první ovoce. 285 00:15:29,380 --> 00:15:31,220 Tak se hýbej. 286 00:15:56,120 --> 00:15:57,870 Rád si sednu blíž. 287 00:16:17,850 --> 00:16:19,430 Ráno. 288 00:16:22,140 --> 00:16:23,940 promiň. 289 00:16:27,190 --> 00:16:28,820 promiň. 290 00:16:32,280 --> 00:16:34,450 Pastor Scott a jeho manželka Mary Beth 291 00:16:34,530 --> 00:16:37,030 jsou ve městě přes Colorado noví. 292 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Dobré ráno, přátelé. 293 00:16:40,290 --> 00:16:42,910 Pokud jste v naší církvi noví, nebo možná jen ty 294 00:16:43,000 --> 00:16:46,630 už dlouho nebyl, Rád bych vás srdečně přivítal 295 00:16:46,710 --> 00:16:48,960 a děkujeme, že jste se k nám připojili k uctívání. 296 00:16:49,040 --> 00:16:52,840 Toto je den, který učinil Pán. 297 00:16:52,920 --> 00:16:55,430 Radujme se a radujme se. 298 00:16:55,510 --> 00:16:57,140 Jsem tak nadšená 299 00:16:57,220 --> 00:16:59,350 co Pán dělá tuto sezónu... 300 00:17:14,240 --> 00:17:16,160 Jakeu? 301 00:17:16,240 --> 00:17:17,450 Annie Mae. 302 00:17:17,530 --> 00:17:19,530 Prostě Annie. 303 00:17:19,620 --> 00:17:20,830 Viděl jsem tě dříve v kostele. 304 00:17:20,910 --> 00:17:22,370 Neviděl jsem tě. 305 00:17:22,450 --> 00:17:24,580 Dobře, udělal jsi to odtamtud 306 00:17:24,660 --> 00:17:26,420 jakmile služba skončila. 307 00:17:26,500 --> 00:17:30,750 Oh, ano, řekl jsem si své babičko, potřeboval jsem čerstvý vzduch. 308 00:17:30,840 --> 00:17:32,300 co tady děláš? 309 00:17:32,380 --> 00:17:35,550 Ah, jen přináším tyhle šachové koláče pro mou mámu. 310 00:17:35,630 --> 00:17:37,510 Ne, chci říct, jsi tady? na víkend nebo... 311 00:17:37,590 --> 00:17:39,720 Myslel jsem, že žijete v Cincinnati. 312 00:17:39,800 --> 00:17:41,510 Vlastně jsem se před pár měsíci přestěhovala zpátky. 313 00:17:41,600 --> 00:17:44,390 Páni. Netušila jsem. 314 00:17:44,480 --> 00:17:46,600 Ó. Jsem na řadě. co tady děláš? 315 00:17:46,690 --> 00:17:48,060 Jsem jen na návštěvě. 316 00:17:48,150 --> 00:17:49,690 Jak dlouho plánujete zůstat? 317 00:17:49,770 --> 00:17:52,980 Vlastně alespoň pár měsíců. 318 00:17:53,070 --> 00:17:54,740 Čekám na zavolání, abych se znovu najal 319 00:17:54,820 --> 00:17:56,780 leteckou společností, která mě vykoupila. 320 00:17:57,610 --> 00:18:00,660 Zní to, jako byste zasáhli trochu turbulence. 321 00:18:02,160 --> 00:18:04,450 Jo, myslím, že je to dobrý způsob, jak to vyjádřit. 322 00:18:04,540 --> 00:18:06,410 Takže, máte nějaké záložní plány? 323 00:18:06,500 --> 00:18:08,040 Víš, pro případ, že nezavolají? 324 00:18:08,960 --> 00:18:11,380 Uh, já nevím. já 325 00:18:11,460 --> 00:18:13,500 myslíš možná něco v pohostinství? 326 00:18:14,630 --> 00:18:16,420 Děkujeme za projevení důvěry. 327 00:18:18,720 --> 00:18:20,930 Asi bych je měl doručit 328 00:18:21,010 --> 00:18:23,140 než moje máma zavolá pátrací skupinu. 329 00:18:23,220 --> 00:18:24,930 Jo. 330 00:18:30,730 --> 00:18:32,480 Jdeš? 331 00:18:33,650 --> 00:18:35,030 Jo. 332 00:18:41,570 --> 00:18:43,740 Tohle všechno vypadá chutně. 333 00:18:43,830 --> 00:18:45,620 A děláš to každý týden? 334 00:18:45,700 --> 00:18:47,830 Každou neděli po kostele. 335 00:18:47,910 --> 00:18:49,790 Začali jsme s Evelyn 336 00:18:49,870 --> 00:18:52,000 když ztratila manžela před pěti lety. 337 00:18:52,080 --> 00:18:54,630 A před dvěma lety jsem ztratil přítele. 338 00:18:54,710 --> 00:18:56,050 No, je mi vás obou líto. 339 00:18:56,130 --> 00:18:57,610 - = Děkuji. - Může to být osamělá věc 340 00:18:57,630 --> 00:18:59,840 pro nás ovdovělé. 341 00:18:59,930 --> 00:19:02,470 A teď všichni kteří se najdou 342 00:19:02,550 --> 00:19:05,390 sám v neděli je vítán. 343 00:19:05,470 --> 00:19:07,600 Dává nám to něco, na co se můžeme těšit. 344 00:19:07,680 --> 00:19:10,060 Milujeme bytí kolem těchto mladých lidí. 345 00:19:10,140 --> 00:19:13,770 Dokud jsem schopen, na stole je jídlo. 346 00:19:14,980 --> 00:19:17,400 Podívejte se, koho jsem objevil u skalní stěny. 347 00:19:18,030 --> 00:19:19,610 Ach, Annie! 348 00:19:20,650 --> 00:19:22,740 Je to vaše dcera? 349 00:19:22,820 --> 00:19:25,370 Annie je Beulahova vnučka. 350 00:19:25,450 --> 00:19:27,740 Ale mám pocit, že jsem ji částečně vychoval. 351 00:19:27,830 --> 00:19:30,120 Ona a Jake byli tolik spolu, 352 00:19:30,210 --> 00:19:32,460 byli jako bratr a sestra. 353 00:19:32,540 --> 00:19:33,750 Annie! 354 00:19:33,830 --> 00:19:36,250 Jsme rádi, že se k nám přidáš. 355 00:19:36,340 --> 00:19:38,300 Tohle je pastor Scott. 356 00:19:38,380 --> 00:19:40,670 divil jsem se jehož vůz měl značky New York. 357 00:19:40,760 --> 00:19:43,050 Ano, je to půjčovna. Tak rád tě poznávám. 358 00:19:43,140 --> 00:19:45,430 - Dnes milá obsluha. - Děkuji. 359 00:19:45,510 --> 00:19:47,100 A pamatuješ si na Woodyho? 360 00:19:48,310 --> 00:19:49,470 Ano, samozřejmě. 361 00:19:49,560 --> 00:19:51,390 - Rád tě zase vidím. - Ty taky. 362 00:19:51,480 --> 00:19:54,350 Wait 'til you try Evelyn's chess pie. 363 00:19:54,440 --> 00:19:57,900 Vítěz modré stuhy na krajském veletrhu 364 00:19:57,980 --> 00:19:59,570 tři roky po sobě. 365 00:20:00,240 --> 00:20:03,110 Beulah, I have the same recipe you do. 366 00:20:03,200 --> 00:20:06,410 It's a secret ingredient. A ona nám to neřekne. 367 00:20:06,490 --> 00:20:09,700 Šachový koláč je můj oblíbený, so I cannot wait to try it. 368 00:20:09,790 --> 00:20:11,750 Je to i moje oblíbená. 369 00:20:11,830 --> 00:20:15,000 Jsem tak šťastný, že jsme všichni spolu. 370 00:20:16,340 --> 00:20:19,670 Pastor, will you say grace for us? 371 00:20:19,760 --> 00:20:22,590 Absolutně. Pojďme se všichni připojit ruce a sklonit hlavu. 372 00:20:25,590 --> 00:20:28,560 Nemůžu uvěřit, že tohle všechno děláš vaření každý týden, babičko. 373 00:20:29,970 --> 00:20:31,350 Myslím, přemýšleli jste o tom 374 00:20:31,430 --> 00:20:33,060 možná to děláš jednou za měsíc? 375 00:20:33,140 --> 00:20:36,060 Nebo... nebo potluck, takže všechna zátěž není na vás. 376 00:20:36,150 --> 00:20:37,900 Těší se na domácí jídlo. 377 00:20:37,980 --> 00:20:39,690 - Je to pro ně lahůdka. - Ano. 378 00:20:39,780 --> 00:20:42,900 Je to dárek, který Evelyn a já můžeme dát. 379 00:20:43,950 --> 00:20:46,320 Uspořádání nám vyhovuje, a baví nás to. 380 00:20:46,410 --> 00:20:48,780 Dobře, pokud půjdeš dělat všechnu tuto práci každý týden, 381 00:20:48,870 --> 00:20:50,590 myslel sis? o pořízení myčky nádobí? 382 00:20:50,620 --> 00:20:53,290 - Ušetřit nějaký čas? - Každý druhý týden? 383 00:20:53,370 --> 00:20:55,540 A nikdy mi to nevadí. 384 00:20:55,620 --> 00:20:58,460 Myslím, jak nejlépe umím když myju nádobí. 385 00:21:00,090 --> 00:21:02,010 Neřekl jsi mi to Jake se vrátil domů. 386 00:21:02,800 --> 00:21:04,510 je to problém? 387 00:21:04,590 --> 00:21:07,090 Co... Je to tak 388 00:21:07,180 --> 00:21:09,760 nějakou dobu jsme na sebe nenarazili, 389 00:21:09,850 --> 00:21:11,430 a byl jsem překvapen. 390 00:21:11,520 --> 00:21:14,770 Banka, pro kterou pracoval mu nabídl povýšení. 391 00:21:14,850 --> 00:21:17,690 Odmítl to a odstěhoval se domů. 392 00:21:17,770 --> 00:21:19,360 Proč by to dělal? 393 00:21:19,440 --> 00:21:22,860 Jake chce využít jiné možnosti. 394 00:21:22,940 --> 00:21:24,820 Zbytek můžete slyšet od něj. 395 00:21:26,490 --> 00:21:28,030 Raději půjdu. 396 00:21:28,120 --> 00:21:29,880 Přinesu vám nepořádek tuřín, když přijdu 397 00:21:29,910 --> 00:21:31,620 - opravit kurník. - Děkuji. 398 00:21:31,700 --> 00:21:33,750 Můžeš? něco o kohoutovi? 399 00:21:33,830 --> 00:21:35,500 Snížit mu hlasitost nebo co? 400 00:21:35,580 --> 00:21:38,290 Pod jeho kolébkou je ovladač hlasitosti. 401 00:21:38,380 --> 00:21:40,540 - Uvidím, co se dá dělat. - Skvělé. 402 00:21:40,630 --> 00:21:41,670 Ještě jednou díky za večeři. 403 00:21:41,750 --> 00:21:43,670 Byli jsme potěšeni. Děkuju. 404 00:21:43,760 --> 00:21:45,590 - Uvidíme se později. - Jakeu. 405 00:21:46,550 --> 00:21:48,680 Taky jsem pryč, ale ráno budu 406 00:21:48,760 --> 00:21:50,470 kontrolovat dobytek a opravit ploty. 407 00:21:50,550 --> 00:21:54,680 To zní dobře. Vlastně tady Annie přijde vám pomoci. 408 00:21:55,600 --> 00:21:56,770 Znáš pravidlo. 409 00:21:56,850 --> 00:21:58,900 Všichni na farmě nastupují. 410 00:21:58,980 --> 00:22:00,060 Ano. 411 00:22:00,150 --> 00:22:02,440 Dobře. Ah... Skvělé. 412 00:22:03,230 --> 00:22:04,150 Uvidíme se jasně a brzy. 413 00:22:04,230 --> 00:22:06,490 Jo. Nemůžu se dočkat. 414 00:22:08,160 --> 00:22:09,910 Proč to všechno dělá? 415 00:22:09,990 --> 00:22:11,660 Protože má krávy. 416 00:22:11,740 --> 00:22:15,040 Pronajímá půdu a opravuje ploty. 417 00:22:15,120 --> 00:22:17,210 Dobře. Vím, že ne řekni mi o tom. 418 00:22:17,290 --> 00:22:18,920 Necítil jsem potřebu. 419 00:22:19,620 --> 00:22:23,590 Vaše podnikání je ve vzduchu a moje je na zemi. 420 00:22:23,670 --> 00:22:25,090 Tohle je moje farma, 421 00:22:25,170 --> 00:22:27,760 a postarám se o to, jak budu chtít. 422 00:22:42,940 --> 00:22:45,320 Zalévaná káva. 423 00:22:46,190 --> 00:22:47,690 Hm... Co bych nedal 424 00:22:47,780 --> 00:22:50,410 na italské cappuccino právě teď. 425 00:23:19,390 --> 00:23:20,690 Co? 426 00:23:23,810 --> 00:23:25,730 Babička? 427 00:23:35,660 --> 00:23:37,910 - Hej, kovboji. - Ahoj. 428 00:23:37,990 --> 00:23:40,710 No, vypadáš skvěle. Jako vždy. 429 00:23:40,790 --> 00:23:43,830 - Díky. - Možná trochu nevrlý. 430 00:23:43,920 --> 00:23:45,920 - Příliš brzy pro vás? - No tak. 431 00:23:46,000 --> 00:23:48,880 Cestuji napříč více časová pásma každý týden. 432 00:23:48,960 --> 00:23:51,220 Někdy i vícekrát za den. 433 00:23:52,050 --> 00:23:55,180 Můžeš to tedy vysvětlit něco pro mě? 434 00:23:55,260 --> 00:23:57,510 Proč na naší farmě chováte dobytek? 435 00:23:57,600 --> 00:24:00,770 A doufám, že jich máte víc než dva býci ve vašem stádě? 436 00:24:00,850 --> 00:24:04,440 Velmi vtipné. Krávy se pasou na jižní pastvině. 437 00:24:04,520 --> 00:24:06,060 Odešel jsi kvůli tomu z práce? 438 00:24:06,150 --> 00:24:07,910 To bylo vždycky součástí mého dlouhodobého plánu. 439 00:24:07,980 --> 00:24:09,480 Ušetřil jsem dost peněz 440 00:24:09,570 --> 00:24:11,780 a teď můžu pokračovat moje opravdová vášeň, farmaření. 441 00:24:11,860 --> 00:24:13,860 To myslíš vážně o tomhle, ne? 442 00:24:13,950 --> 00:24:16,240 Jo. chci říct, kromě správy půdy, 443 00:24:16,320 --> 00:24:18,740 zemědělci dělají hodně velmi inovativních věcí 444 00:24:18,830 --> 00:24:21,040 s jejich prázdným tabákem stodoly v dnešní době tvorbou 445 00:24:21,120 --> 00:24:24,620 ubytování pro lidi, kteří chtějí farmu pobyty, myslím, dokonce i restaurace. 446 00:24:24,710 --> 00:24:26,630 Je to způsob, jak opravdu spojovat lidi se zemí. 447 00:24:26,710 --> 00:24:29,170 Zdá se, že je to plýtvání stodola tady sedí prázdná, 448 00:24:29,250 --> 00:24:33,010 ale domu je dost aby to babička zvládla. 449 00:24:33,090 --> 00:24:35,180 Ve skutečnosti jsem si myslel, že ano 450 00:24:35,260 --> 00:24:36,850 pravděpodobně je čas, aby prodala farmu 451 00:24:36,930 --> 00:24:38,600 a stačí se přestěhovat do města a zjednodušit... 452 00:24:38,680 --> 00:24:41,350 Hurá, počkej chvíli. co bude dělat? 453 00:24:41,430 --> 00:24:43,350 To samé, co dělá teď. 454 00:24:43,440 --> 00:24:46,810 Zahradit a vařit nedělní večeře pro církevní dav. 455 00:24:49,270 --> 00:24:51,360 I když pomáháš, kam se podíváš, 456 00:24:51,440 --> 00:24:53,700 něco musí být přelakované nebo opravené. 457 00:24:53,780 --> 00:24:56,200 Na svůj věk toho dělá až moc. 458 00:24:56,280 --> 00:24:59,030 No, víš, stodola ve skutečnosti není prázdný. 459 00:24:59,120 --> 00:25:00,290 co tím myslíš? 460 00:25:00,370 --> 00:25:02,910 Woody je obchodník s koňmi na částečný úvazek. 461 00:25:03,000 --> 00:25:05,960 Ustájí své koně ve stodole a na oplátku 462 00:25:06,040 --> 00:25:08,710 za práci kolem farmy pro vaši babičku. 463 00:25:08,790 --> 00:25:12,380 Huh. Babička mi to taky neřekla. 464 00:25:12,460 --> 00:25:14,550 Huh. 465 00:25:14,630 --> 00:25:16,220 Chceš mi pomoct? 466 00:25:22,350 --> 00:25:24,140 No, uvidíme. 467 00:25:24,230 --> 00:25:28,230 Kentucky Mint Julep je populární. 468 00:25:28,310 --> 00:25:32,070 - A Kentucky Harvest taky. - Hmm. 469 00:25:33,190 --> 00:25:35,300 Chci něco dostat Annie tím by se cítila 470 00:25:35,320 --> 00:25:38,280 jako by byla zpátky v jednom z jejích luxusních hotelových pokojů. 471 00:25:38,370 --> 00:25:39,950 Ó. 472 00:25:40,030 --> 00:25:42,540 No v tom případě... 473 00:25:42,620 --> 00:25:46,500 doporučuji luxusní levandulové mýdlo. Vůně. 474 00:25:47,870 --> 00:25:51,630 Bude se cítit jako je ve velkém francouzském hotelu. 475 00:25:51,710 --> 00:25:54,050 - Prodáno. - Dobře. 476 00:25:55,550 --> 00:25:57,590 Tak jak se má Annie? 477 00:25:58,220 --> 00:26:00,180 ach... 478 00:26:00,260 --> 00:26:03,060 Dává to pro ni smysl přijít domů pro kouzlo, 479 00:26:03,140 --> 00:26:06,810 co bez práce, ale proč tak náhle? 480 00:26:06,890 --> 00:26:08,350 Připadá mi to trochu zoufalé, 481 00:26:08,440 --> 00:26:12,150 jako by běžela od něčeho nebo někoho. 482 00:26:12,230 --> 00:26:13,940 Vždycky jsem myslela na letušky 483 00:26:14,030 --> 00:26:16,240 musí mít tak vzrušující život. 484 00:26:16,320 --> 00:26:19,320 Nikdy nerad utrácím jednu noc pryč z mé postele. 485 00:26:19,410 --> 00:26:21,700 Jak Annie poletuje z jednoho hotelu do druhého, 486 00:26:21,780 --> 00:26:23,330 Nikdy to nepochopím. 487 00:26:24,040 --> 00:26:27,330 S tím ještě chodí pohledný investor z Wall Street? 488 00:26:27,410 --> 00:26:29,580 Neřekla mi to cokoliv o čemkoli. 489 00:26:29,670 --> 00:26:31,920 Annie byla vždycky holčička svého dědečka. 490 00:26:32,000 --> 00:26:33,750 Se vším se mu svěřila. 491 00:26:33,840 --> 00:26:35,050 Kdyby tu byl Fred, 492 00:26:35,130 --> 00:26:37,130 věděl by, co říct a udělat. 493 00:26:37,220 --> 00:26:41,300 No, jsem si jistý, že Annie bude sdílet, až bude připravena. 494 00:26:41,390 --> 00:26:45,020 Čas ukáže. 495 00:26:54,520 --> 00:26:56,030 Nějaké slovo od Boba? 496 00:26:56,110 --> 00:26:58,030 Dělá vše, co může abych tě dostal zpět. 497 00:26:58,110 --> 00:26:59,610 Opravdu tě táhne. 498 00:26:59,700 --> 00:27:02,280 To je povzbuzující... 499 00:27:02,370 --> 00:27:05,040 Být tady mi připomíná, proč jsem odešel. 500 00:27:05,120 --> 00:27:07,870 Zapomněl jsem, jak je tady ticho. 501 00:27:09,000 --> 00:27:10,500 Kromě kohouta. 502 00:27:11,960 --> 00:27:13,750 Ó! 503 00:27:14,840 --> 00:27:16,960 Moje staré barevné tužky. 504 00:27:17,050 --> 00:27:19,010 No, je to tak. Copak jsi nekreslil? 505 00:27:19,090 --> 00:27:22,090 Jo, trochu. Jo. 506 00:27:22,890 --> 00:27:24,720 co to je? 507 00:27:28,310 --> 00:27:29,600 Levandule. 508 00:27:29,680 --> 00:27:31,280 Oh, to mi připomíná ten malý hotel 509 00:27:31,310 --> 00:27:34,150 ty a já jsme tenkrát zůstali ve Francii. 510 00:27:34,230 --> 00:27:36,440 Nikdy jsem nedostal nabídku do Paříže. 511 00:27:36,520 --> 00:27:38,030 Vždycky jsi to dělal. 512 00:27:38,110 --> 00:27:40,240 Hej, víš kolik lidí? rád bych 513 00:27:40,320 --> 00:27:42,030 získat pár měsíců v zemi? 514 00:27:42,110 --> 00:27:45,280 Přemýšlejte o všem čerstvý vzduch, který nasáváte. 515 00:27:49,790 --> 00:27:51,830 Oh. 516 00:27:54,130 --> 00:27:56,210 Hele, to je hezký. 517 00:27:56,290 --> 00:28:00,670 Jo. Jake mi to dal k mým 16. narozeninám. 518 00:28:03,430 --> 00:28:05,100 A pak mě políbil. 519 00:28:05,890 --> 00:28:08,890 Byl to náš první a jediný polibek. 520 00:28:09,560 --> 00:28:12,730 Ale nikdy jste spolu nechodili? 521 00:28:12,810 --> 00:28:16,820 Ne. Nějak to je, když věci se to začalo komplikovat. 522 00:28:17,690 --> 00:28:19,230 Annie, kde jsi? 523 00:28:19,320 --> 00:28:20,650 To je moje babička. 524 00:28:20,740 --> 00:28:22,300 Dobře, bylo to tak produktivní. 525 00:28:22,320 --> 00:28:23,840 Děkuji mnohokrát za to, že mi dělá společnost. 526 00:28:23,860 --> 00:28:25,950 A prosím, dejte mi vědět o Bobovi. 527 00:28:26,030 --> 00:28:28,700 - Rozhodně. - Děkuji. 528 00:28:30,160 --> 00:28:32,120 Vypadá to, že jsi uklidil dům. 529 00:28:32,210 --> 00:28:33,960 Jo, alespoň jsem začal. 530 00:28:34,040 --> 00:28:36,230 Vezmu je do kostela darovací centrum později a... 531 00:28:36,250 --> 00:28:37,670 Víš co, sedni si a odpočiň si. 532 00:28:37,750 --> 00:28:39,130 Udělám ti kávu. 533 00:28:39,840 --> 00:28:41,380 Děkuji, drahá. 534 00:28:42,630 --> 00:28:44,180 Páni. 535 00:28:44,680 --> 00:28:47,640 V pořádku. Tady to je. 536 00:28:47,720 --> 00:28:49,850 děje se něco? 537 00:28:49,930 --> 00:28:51,520 Ne. 538 00:28:51,930 --> 00:28:53,730 Vždy jsem měl rád silnou kávu. 539 00:28:53,810 --> 00:28:57,690 Vypadá to jako plýtvání procházet plechovkou příliš rychle. 540 00:28:57,770 --> 00:28:59,190 Dobře, koupím ti další. 541 00:28:59,270 --> 00:29:01,230 Vlastně jsem našel speciální pražírnu online. 542 00:29:01,320 --> 00:29:03,570 Všechna káva mi chutná jako káva. 543 00:29:03,650 --> 00:29:07,570 Vážím si toho, ale měl bys abyste ušetřili své peníze. 544 00:29:08,160 --> 00:29:09,950 Když už mluvíme o penězích, 545 00:29:10,030 --> 00:29:13,120 víš 546 00:29:13,910 --> 00:29:16,750 opravdu bys neměl držet tvoje v lednici. 547 00:29:16,830 --> 00:29:20,000 víš, měli byste si to nechat v bance. 548 00:29:20,090 --> 00:29:22,050 No, to je jeden z mých úkrytů. 549 00:29:22,130 --> 00:29:25,220 Nejsem si jistý, jestli si vzpomínám na každém místě, kde jsem to schoval. 550 00:29:25,300 --> 00:29:27,510 - Babička... - Ale jestli se mi něco stane, 551 00:29:27,590 --> 00:29:29,050 musíte projít vším 552 00:29:29,140 --> 00:29:30,680 než to prodáte. 553 00:29:30,760 --> 00:29:33,680 Ale právě tam šetřím na opravy. 554 00:29:33,770 --> 00:29:36,440 V bance by to bylo bezpečnější. 555 00:29:38,480 --> 00:29:41,900 Přemýšleli jste o prodeji farmy? 556 00:29:41,980 --> 00:29:43,740 a sehnat si místo ve městě? 557 00:29:43,820 --> 00:29:45,950 Jednopatrový s velkým pozemkem a zahradou. 558 00:29:46,030 --> 00:29:47,530 Jen by bylo jednodušší... 559 00:29:47,610 --> 00:29:51,030 Plánuji tady žít dokud Pán dovolí. 560 00:29:51,120 --> 00:29:54,160 Tato farma byla v naše rodina po pět generací 561 00:29:54,250 --> 00:29:55,830 a já to nevzdávám. 562 00:29:55,910 --> 00:29:59,040 Narodil jsem se na této farmě, a plánuji zemřít na této farmě. 563 00:29:59,130 --> 00:30:01,090 A kávu si dám černou 564 00:30:01,170 --> 00:30:03,300 s jedním cukrem, pokud jste zapomněli. 565 00:30:03,380 --> 00:30:04,670 Právo. 566 00:30:10,140 --> 00:30:12,390 Nebe je Pánovo plátno. 567 00:30:14,020 --> 00:30:15,560 Je to krásné. 568 00:30:18,600 --> 00:30:20,020 babička 569 00:30:21,480 --> 00:30:26,280 je toho víc, abych se vrátil domů než jen přijít o práci. 570 00:30:29,070 --> 00:30:31,620 Myslel jsem, že v příběhu je víc. 571 00:30:34,410 --> 00:30:36,040 Dáme si to. 572 00:30:37,620 --> 00:30:38,870 Stuart 573 00:30:41,250 --> 00:30:42,920 požádal mě, abych se k němu nastěhoval. 574 00:30:43,460 --> 00:30:46,670 Řekl mi, že nechtěl se někdy oženit, 575 00:30:46,760 --> 00:30:48,680 alespoň mně ne. 576 00:30:48,760 --> 00:30:50,470 Tak jsem se s ním rozešla. 577 00:30:51,470 --> 00:30:53,390 A mohl jsem zůstat s přáteli v New Yorku. 578 00:30:53,430 --> 00:30:55,180 Já jen... jen jsem chtěl 579 00:30:55,270 --> 00:30:57,850 vypadni na chvíli a vyčisti si hlavu. 580 00:30:59,520 --> 00:31:01,860 Bál ses mi to říct? 581 00:31:05,280 --> 00:31:08,490 Annie, nemusíš se mě bát. 582 00:31:08,570 --> 00:31:10,530 Byl jsem na tebe přísný, já vím, 583 00:31:10,610 --> 00:31:14,200 ale já prostě ne chtějí dělat stejné chyby 584 00:31:14,280 --> 00:31:15,660 Dělal jsem s tvou matkou. 585 00:31:15,740 --> 00:31:17,410 Chybí mi. 586 00:31:18,410 --> 00:31:21,210 Hm. Já taky. 587 00:31:23,710 --> 00:31:25,590 Každý den. 588 00:31:25,670 --> 00:31:28,720 - A tvůj děda taky. - Ano. 589 00:31:31,630 --> 00:31:34,890 Můžete zde zůstat jak dlouho budeš chtít. 590 00:31:36,060 --> 00:31:37,430 Děkuju. 591 00:31:39,310 --> 00:31:41,900 A děkuji za levandulové mýdlo. 592 00:31:41,980 --> 00:31:44,310 - Je to moje oblíbená. - Opravdu? 593 00:31:55,070 --> 00:31:57,990 Požehnej tomuto jídlu výživu našeho těla 594 00:31:58,080 --> 00:31:59,700 a naše těla k vašim službám. 595 00:31:59,790 --> 00:32:01,620 - Amen. - Amen. 596 00:32:06,000 --> 00:32:08,840 Takže jsem mluvil s Camille. 597 00:32:08,920 --> 00:32:12,680 Pro tichého společníka, určitě hodně volá. 598 00:32:12,760 --> 00:32:14,890 No... tiché partnerství, 599 00:32:14,970 --> 00:32:17,760 ale je velmi znalá 600 00:32:17,850 --> 00:32:20,100 když jde o podnikání a pohostinství. 601 00:32:20,180 --> 00:32:23,060 Víš, její otec byl můj mentor v bance, 602 00:32:23,140 --> 00:32:25,150 a má zájem investovat 603 00:32:25,230 --> 00:32:28,270 pokud uděláme restauraci od farmy ke stolu. 604 00:32:28,360 --> 00:32:31,240 - V Cincinnati? - Možná. 605 00:32:31,320 --> 00:32:33,490 Ale víš, myslím tady by to bylo 606 00:32:33,570 --> 00:32:36,490 ideální místo ukázat místní farmáře 607 00:32:36,570 --> 00:32:39,240 kteří pěstují zeleninu a udělejte sýr. 608 00:32:39,330 --> 00:32:41,410 Jsem na tebe tak hrdý, Jaku. 609 00:32:41,500 --> 00:32:43,290 Vždy připraven na výzvu. 610 00:32:43,370 --> 00:32:45,580 Vzpomeň si, když sis zlomil ruku 611 00:32:45,670 --> 00:32:47,920 spadnout z lezeckého stromu? 612 00:32:49,090 --> 00:32:51,590 Jak bych mohl zapomenout? Strávil jsem celé své 13. narozeniny 613 00:32:51,670 --> 00:32:53,590 v sádře od ramene k zápěstí? 614 00:32:53,680 --> 00:32:55,890 Annie vletěla do domu celá rozklepaná 615 00:32:55,970 --> 00:32:57,760 křičet, že sis zlomil ruku. 616 00:32:57,850 --> 00:33:00,310 Skočil jsi za ní chladný jako okurka 617 00:33:00,390 --> 00:33:02,980 zkoumání úhlu z tvých zlomených kostí 618 00:33:03,060 --> 00:33:04,520 jako nějaký vědec. 619 00:33:04,600 --> 00:33:07,060 Jo, no, myslím, že jsem byl v šoku. 620 00:33:07,150 --> 00:33:08,730 Neuronil jsi ani slzu. 621 00:33:08,820 --> 00:33:13,530 Ale Annie plakala její oči pro tebe. 622 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 Kam tím míříš, mami? 623 00:33:15,820 --> 00:33:18,660 Ach, Annie ti byla dobrá kamarádka. 624 00:33:18,740 --> 00:33:22,160 Byla, ale rozhodla se jinak na střední škole. 625 00:33:22,250 --> 00:33:23,910 Každopádně to bylo dávno, 626 00:33:24,000 --> 00:33:27,290 a jsem opravdu šťastný s mým aktuálním plánem. 627 00:33:27,630 --> 00:33:30,460 Říkám jen, že to vypadá jako Annie 628 00:33:30,550 --> 00:33:33,090 je právě na životní křižovatce 629 00:33:33,670 --> 00:33:36,340 a že by se jí hodila dobrá kamarádka. 630 00:34:04,120 --> 00:34:07,210 Prosím tě, prosím, přestaň. 631 00:34:20,340 --> 00:34:23,390 - Dobré ráno. - Právě jsem udělal čerstvý hrnec. 632 00:34:23,470 --> 00:34:25,480 Myslel jsem, že si dáš, dokud je horký. 633 00:34:25,560 --> 00:34:27,140 Děkuju. 634 00:34:27,230 --> 00:34:29,770 Slyšel jsem tě křičet na Elvise a věděl jsem, že jsi vzhůru. 635 00:34:29,850 --> 00:34:32,820 - Elvisi? - Kohout. 636 00:34:32,900 --> 00:34:34,820 Oh, vždy jsem to jméno miloval. 637 00:34:34,900 --> 00:34:37,950 Víš, můžu spát přes popelářské vozy v 5 hodin ráno, 638 00:34:38,030 --> 00:34:41,530 všechny noční sirény, ale to kokrhání. 639 00:34:43,660 --> 00:34:45,620 To... oh! 640 00:34:45,700 --> 00:34:47,910 Už vás zase trápí koleno? 641 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 A neříkejte mi, že je to počasím. 642 00:34:49,670 --> 00:34:52,210 - Na nebi není ani mráček. - Jsem v pořádku. 643 00:34:53,590 --> 00:34:56,340 Dr. Bright je na mně, abych to napravil, 644 00:34:56,420 --> 00:34:57,760 ale bude to muset počkat. 645 00:34:57,840 --> 00:34:59,440 Je toho tady prostě moc co dělat. 646 00:34:59,470 --> 00:35:01,680 Zavolám mu. Každopádně se neopovažuj. 647 00:35:02,220 --> 00:35:05,140 Já... budu... 648 00:35:05,640 --> 00:35:07,100 Za chvíli budu v pořádku. 649 00:35:08,060 --> 00:35:10,100 Vidíš, bolest už pominula. 650 00:35:13,110 --> 00:35:15,610 Takže máš nějaké plány na den? 651 00:35:16,320 --> 00:35:18,030 Nevím. 652 00:35:18,110 --> 00:35:21,110 Zblázním se do čekání slyšet o této práci. 653 00:35:21,780 --> 00:35:23,410 Potřebuji projekt. 654 00:35:23,490 --> 00:35:25,660 Potřebujete pomoc v okolí zahrada nebo tak něco? 655 00:35:25,740 --> 00:35:29,040 Proč se nejdeš podívat, jestli Woody potřebuje pomoct v kurníku? 656 00:35:29,120 --> 00:35:30,870 Ano, paní. 657 00:35:38,880 --> 00:35:41,340 - Ahoj. - Dobré ráno, Annie. 658 00:35:41,430 --> 00:35:43,850 Jak přicházejí budky? 659 00:35:43,930 --> 00:35:46,810 Dělat mocný pokrok, ne, Jaku? 660 00:35:46,890 --> 00:35:48,310 Ano, pane. 661 00:35:48,390 --> 00:35:50,600 Při ranním běhu jsem potkal Woodyho. 662 00:35:50,690 --> 00:35:54,270 Řekl jsem tomuto velkoměstskému bankéři I mohl ho něco nebo dvě naučit. 663 00:35:54,360 --> 00:35:56,480 Jsem si jistý, že potřebuje veškerou pomoc, kterou může dostat. 664 00:35:57,860 --> 00:36:01,950 Jo, no, nebyl jsem to vždycky já snažím se dostat ze svých povinností ohledně vajec. 665 00:36:02,700 --> 00:36:04,370 - Dobře, um... - Připomeň mi, 666 00:36:04,450 --> 00:36:06,580 kolikrát jsi mě dostal dělat své domácí práce 667 00:36:06,660 --> 00:36:08,290 a sbírat pro vás vajíčka? zapomínám. 668 00:36:08,370 --> 00:36:10,750 Víš co? The klování slepic tě nikdy netrápilo. 669 00:36:10,830 --> 00:36:15,250 Věrný. Bolí mnohem méně než dostat šlápl na dres, to je jisté. 670 00:36:17,710 --> 00:36:21,470 Vyměňovali jsme za vejce a slepice čerstvé mléko od dojnic z divoké země. 671 00:36:22,680 --> 00:36:26,510 Přinesl jsem vám šňůru toho nejlepšího Bluegill a crappie můj rybník může produkovat. 672 00:36:26,600 --> 00:36:29,140 - Oh! - Docela dobří rybáři. 673 00:36:29,220 --> 00:36:31,180 Děkuju. 674 00:36:31,270 --> 00:36:34,230 Tak kdy jsi byl naposledy vlastně tam měl čerstvé ryby, městská holka? 675 00:36:35,480 --> 00:36:37,520 Každopádně to bylo moc hezké od tebe, Woody. 676 00:36:37,610 --> 00:36:40,610 Ve skutečnosti je smažená bluegill jedna z oblíbenců mé babičky. 677 00:36:40,690 --> 00:36:43,450 Mám od všeho trochu na mé farmě, nejen ryby. 678 00:36:43,530 --> 00:36:45,490 - Ano? - Trochu kukuřice. 679 00:36:45,570 --> 00:36:50,080 Mám slepice, krávy a navíc koně, se kterými obchoduji sem a tam. 680 00:36:50,160 --> 00:36:51,540 Taky má několik dětí. 681 00:36:51,620 --> 00:36:54,370 - Jak staré jsou vaše děti? - Nech mě přemýšlet. 682 00:36:54,460 --> 00:36:56,630 Mám dvojčata a trojčata. 683 00:36:56,710 --> 00:36:58,210 ty ano? 684 00:36:58,290 --> 00:37:00,380 Mluví o svých kozách. 685 00:37:01,630 --> 00:37:03,260 Právo. To jsem věděl. 686 00:37:04,380 --> 00:37:08,050 Raději půjdu, nebo půjdu přijít pozdě pro mé klienty Saddle Club. 687 00:37:08,600 --> 00:37:11,520 Střílejte, ještě musím zkontrolovat Muškátový oříšek. 688 00:37:12,140 --> 00:37:14,690 No, asi přijdu pozdě. 689 00:37:14,770 --> 00:37:16,690 Neboj se, Woody, Zkontroluji ho za vás. 690 00:37:16,730 --> 00:37:19,400 Můžeme to udělat, ano. Jo, nechoď pozdě. 691 00:37:19,480 --> 00:37:21,440 Jsi nejlepší, Annie. 692 00:37:22,320 --> 00:37:24,400 Ty taky, Jaku. Zde. 693 00:37:25,490 --> 00:37:28,320 - Díky, Woody. - Muškátový oříšek, to je kůň? 694 00:37:28,410 --> 00:37:32,620 Jo, myslím, že bys možná měl jen zůstaň tady se slepicemi. 695 00:37:32,700 --> 00:37:34,290 Říkal jsi mi kuře? 696 00:37:34,370 --> 00:37:36,920 Je to právě to... 697 00:37:37,000 --> 00:37:40,670 - Děláš si srandu? - No, chci říct, že jsi jediná venkovská dívka, kterou jsem kdy poznal 698 00:37:40,750 --> 00:37:42,420 kdo se necítí dobře u koní. 699 00:37:42,510 --> 00:37:45,130 No, to není ono Není mi to příjemné, jen... 700 00:37:45,220 --> 00:37:48,720 Vážně, mám to, všechno správně? Zkontroluji to později. 701 00:37:51,350 --> 00:37:52,350 Počkejte. 702 00:38:01,190 --> 00:38:03,690 Bože, nebyl jsem až do této stodoly v dobách věků. 703 00:38:04,360 --> 00:38:07,030 Bývalo to moje oblíbené místo schovat se zpátky ve dne. 704 00:38:07,110 --> 00:38:08,490 vzpomínám. 705 00:38:08,950 --> 00:38:11,780 Vezmi starý glóbus mého dědy a vyšplhat na půdu. 706 00:38:11,870 --> 00:38:14,620 Snít o všech místech Chtěl jsem jít. 707 00:38:15,120 --> 00:38:16,870 Tehdy se pořád mluvilo. 708 00:38:16,960 --> 00:38:18,210 co to bylo? 709 00:38:18,290 --> 00:38:20,290 promiň. 710 00:38:21,000 --> 00:38:23,380 neboj se, Muškátový oříšek je jemný jako jehněčí. 711 00:38:23,460 --> 00:38:25,760 slibuji. Buď hned zpátky. 712 00:38:29,260 --> 00:38:30,720 Pojď, Muškátový oříšek. 713 00:38:39,400 --> 00:38:40,980 Annie, tohle je Muškátový oříšek. 714 00:38:41,060 --> 00:38:42,980 Muškátový oříšek, Annie. 715 00:38:44,030 --> 00:38:47,490 Je jí 12 let starý a velmi, velmi klidný. 716 00:38:47,570 --> 00:38:49,990 Vidíš, koně mají další smysl pro lidi. 717 00:38:50,070 --> 00:38:52,740 Vidět? Má tě ráda. 718 00:38:52,830 --> 00:38:54,870 - Je to krásný kůň. - Ano. 719 00:38:54,950 --> 00:38:56,330 Zde. 720 00:38:57,330 --> 00:39:00,210 - Oh, ne, ne, pojď dál. - Dobře. 721 00:39:04,460 --> 00:39:06,300 Tady to máš. 722 00:39:06,800 --> 00:39:08,170 V pořádku. 723 00:39:08,260 --> 00:39:10,890 - Chceš ji pohladit? - Já... jsem v pořádku. 724 00:39:10,970 --> 00:39:14,560 jsi si jistý? Je opravdu, opravdu jemná. 725 00:39:18,270 --> 00:39:20,730 Dobře. Možná jen jednou. 726 00:39:23,610 --> 00:39:26,030 Hej. Tady to máš. 727 00:39:26,110 --> 00:39:27,440 Ahoj... 728 00:39:28,650 --> 00:39:30,490 - Hodná holka. - Díky. 729 00:39:31,070 --> 00:39:34,780 Mluvil jsem s koněm, ale ty se máš taky skvěle. 730 00:39:34,870 --> 00:39:36,450 Díky. 731 00:39:36,830 --> 00:39:38,620 Muškátový oříšek. Annie. 732 00:39:38,700 --> 00:39:39,960 Hej! 733 00:39:40,040 --> 00:39:41,870 Má tě ráda. 734 00:39:57,720 --> 00:40:00,600 Ach... Glóbus tvého dědečka je pořád tady. 735 00:40:00,680 --> 00:40:03,270 - Ano. - Tak kam dnes cestuješ? 736 00:40:08,320 --> 00:40:10,070 Reykjavík, Island. 737 00:40:10,150 --> 00:40:12,950 Páni. Dobře, raději si teplo zabalte. 738 00:40:13,610 --> 00:40:16,120 - Jste na řadě. Zavřete oči. - Dobře. 739 00:40:21,960 --> 00:40:24,540 - Argentina. - Argentina. 740 00:40:24,630 --> 00:40:27,170 Ooh! Takže předpokládám, že jsi byl? 741 00:40:27,250 --> 00:40:30,050 Jo, párkrát. býval jsem mají cestu přes Buenos Aires. 742 00:40:30,130 --> 00:40:31,380 Páni. 743 00:40:31,470 --> 00:40:33,090 Proto jsem v první řadě odešel. 744 00:40:33,180 --> 00:40:35,590 Chtěl jsem jen cestovat, vypadnout. 745 00:40:36,470 --> 00:40:39,600 Pryč od všech znáš své podnikání? 746 00:40:40,310 --> 00:40:42,640 No, to se ti určitě povedlo. 747 00:40:42,730 --> 00:40:46,900 Víš, nikdy jsem si tě nepředstavoval být tak zapálený pro zemědělství. 748 00:40:47,610 --> 00:40:50,480 Oba víme, že to může být docela těžký způsob života. 749 00:40:50,570 --> 00:40:52,110 Může být. 750 00:40:52,190 --> 00:40:54,280 No, mám skvělého obchodního partnera. 751 00:40:54,820 --> 00:40:58,870 I když není tak nadšená o skutečném zemědělství jako já. 752 00:40:58,950 --> 00:41:00,790 Kolega z banky? 753 00:41:01,290 --> 00:41:04,960 Tak nějak. Dcera mého učitele, Camille. 754 00:41:05,620 --> 00:41:07,630 Jen obchodní partner? 755 00:41:08,540 --> 00:41:09,800 Zatím. 756 00:41:10,630 --> 00:41:11,800 Už tu byla? 757 00:41:11,880 --> 00:41:14,510 Není to zrovna venkovská dívka. 758 00:41:15,550 --> 00:41:20,140 Ona je jedna z mých výhrad pokud mám být upřímný. 759 00:41:20,850 --> 00:41:22,600 No, s tím se dokážu ztotožnit. 760 00:41:22,680 --> 00:41:25,190 Nevím, co jsem v těchto dnech. 761 00:41:30,400 --> 00:41:33,900 Víš, měl bych jít. Řekl mi babičko, pomohl bych jí na zahradě. 762 00:41:33,990 --> 00:41:35,950 Můžu tě doprovodit zpátky do domu. 763 00:41:36,030 --> 00:41:37,620 To je v pořádku. Vím, že jsi zaneprázdněný. 764 00:41:37,700 --> 00:41:39,950 Nabral jsem toho dost už svého času, takže... 765 00:41:40,580 --> 00:41:41,870 Rád tě vidím. 766 00:41:41,950 --> 00:41:43,700 Sbohem, Muškátový oříšek. 767 00:41:51,460 --> 00:41:54,470 nikdy jsem neviděl někdo jiný cítí špínu. 768 00:41:55,260 --> 00:41:57,970 Tato špína je naše historie. 769 00:41:58,050 --> 00:42:00,010 Je to pro mě jako stroj času. 770 00:42:00,100 --> 00:42:03,220 Nikdy nevím, co je to paměť zahraji si, až to ucítím. 771 00:42:03,310 --> 00:42:05,940 - Zkus to. - Oh... Dobře. 772 00:42:09,360 --> 00:42:12,650 Voní mi jako... špína. 773 00:42:12,730 --> 00:42:14,150 no... 774 00:42:14,240 --> 00:42:16,990 Nemáte jich tolik vzpomínky tady jako já. 775 00:42:17,070 --> 00:42:19,030 Však to přijde. 776 00:42:19,110 --> 00:42:21,130 - Dobře, co děláme? - No, tu půdu shrabeme 777 00:42:21,160 --> 00:42:22,910 takže můžeme rozházet nějaká zelená semínka. 778 00:42:22,990 --> 00:42:25,450 Zkusím růst trochu pozdního špenátu a kapusty. 779 00:42:25,540 --> 00:42:27,870 - Dobře. - Tady je špenát. 780 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 Dejte si trochu do rukou. 781 00:42:30,790 --> 00:42:32,340 - Rozházej to. - Dobře. 782 00:42:32,420 --> 00:42:34,960 - A přehrabu se. - Dobře! 783 00:42:35,460 --> 00:42:36,880 V pořádku. 784 00:42:36,970 --> 00:42:38,430 - Jen tak? - Perfektní. 785 00:42:38,510 --> 00:42:39,800 Velký. 786 00:42:39,970 --> 00:42:41,550 Víš, jedna z mých oblíbených vzpomínek 787 00:42:41,640 --> 00:42:43,760 sedí s dědou na zadní verandě 788 00:42:43,850 --> 00:42:49,310 lámání fazolí v létě s katydids a býčí žáby všude kolem. 789 00:42:49,600 --> 00:42:51,770 Vždycky ses trápil kvůli práci. 790 00:42:51,860 --> 00:42:54,650 No, byl jsem teenager. Bylo mým úkolem žalovat. 791 00:42:55,190 --> 00:42:59,110 No, tvůj děda určitě ty časy s tebou si vážil. 792 00:43:00,030 --> 00:43:01,870 Byl dobrý posluchač. 793 00:43:03,530 --> 00:43:05,950 Mluvil bych o tom, že chci vidět svět. 794 00:43:06,540 --> 00:43:09,040 Dělejte všechny věci moje máma to nikdy nedokázala. 795 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 co řekl? 796 00:43:11,960 --> 00:43:14,380 Pamatuji si jeho přesná slova. řekl: 797 00:43:14,800 --> 00:43:17,840 „Věřím tvé matce to by se mi líbilo." 798 00:43:18,720 --> 00:43:20,880 - Řekl to? - Ano. 799 00:43:21,510 --> 00:43:24,970 Pak by samozřejmě řekl, ale ne zapomeňte se každou chvíli vrátit domů. 800 00:43:25,680 --> 00:43:29,100 Nikdy ti nemohl říct ne, nebo tvá matka. 801 00:43:29,180 --> 00:43:31,850 Ten slib jsem moc dobře nedodržel. 802 00:43:32,980 --> 00:43:35,520 - Dobře. - Vím, že jsem moc nebyl doma. 803 00:43:37,070 --> 00:43:40,780 No, když vychováváte děti, očekáváte aby v určitém okamžiku opustili hnízdo. 804 00:43:40,860 --> 00:43:42,950 Mohl jsem navštívit více. 805 00:43:44,780 --> 00:43:48,950 Teď jsi tady. To se počítá. 806 00:43:49,040 --> 00:43:51,750 Nezdržujme se nad věcmi, které nemůžeme změnit. 807 00:43:52,290 --> 00:43:53,630 - Oh! - babičko! 808 00:43:53,710 --> 00:43:55,170 - Jsi v pořádku? - Ano. 809 00:43:55,250 --> 00:43:57,090 Dobře, polož to. No tak, je to tvoje koleno. 810 00:43:57,170 --> 00:43:59,050 Pojď, pojď se mnou. Mám tě. Mám tě. 811 00:43:59,130 --> 00:44:00,670 Pomalý. Jen jo... 812 00:44:01,130 --> 00:44:03,050 Dobře. Tady. 813 00:44:03,140 --> 00:44:04,390 Dobře, skvělé. Dobře. 814 00:44:04,470 --> 00:44:06,310 - Děkuji. - Dobře. 815 00:44:06,390 --> 00:44:08,180 V pořádku. 816 00:44:08,270 --> 00:44:11,850 Zavolej Evelyn a zeptej se, jestli Jake může pojď a pomoz mi do domu. 817 00:44:11,940 --> 00:44:14,060 No, asi můžu... 818 00:44:14,150 --> 00:44:15,610 prosím? 819 00:44:15,690 --> 00:44:18,530 - Dobře, zavolám mu. - Dobře. 820 00:44:19,940 --> 00:44:21,900 Pěkné a snadné. 821 00:44:21,990 --> 00:44:25,160 Omlouvám se, že dělám takový povyk. 822 00:44:26,200 --> 00:44:29,240 Je to jen špatné kouzlo. Uleví se to. 823 00:44:30,620 --> 00:44:32,370 Dr. je na cestě. 824 00:44:32,460 --> 00:44:35,630 Hned bude a budeš jako déšť. 825 00:44:35,710 --> 00:44:38,090 Řekla, že byl na ni o tom, jak to opravit. 826 00:44:38,630 --> 00:44:40,670 No, já půjdu vezmi si deku, dobře? 827 00:44:40,760 --> 00:44:43,840 To je nesmysl. Moje zahrada není dokončena. 828 00:44:43,930 --> 00:44:45,760 Moje řepa ještě nevzešla. 829 00:44:45,840 --> 00:44:48,640 Budeme se starat o vaši řepu. Máš bolesti. 830 00:44:48,720 --> 00:44:50,180 Není to tak jednoduché. 831 00:44:50,270 --> 00:44:52,980 - Jak zní sladký čaj? - To zní dobře. 832 00:44:53,060 --> 00:44:56,310 Annie, proč nepřijdeš se mnou do kuchyně? 833 00:45:19,460 --> 00:45:20,670 Jakeu? 834 00:45:20,750 --> 00:45:22,130 Hej. 835 00:45:22,210 --> 00:45:25,380 - Pořád jsi tady. - Ano. Uh... 836 00:45:25,470 --> 00:45:28,300 Chtěl jsem se ujistit Beulah byl v pořádku. 837 00:45:28,390 --> 00:45:30,350 - Jak se má? - Je v pořádku. 838 00:45:30,430 --> 00:45:33,020 - Tvoje máma je právě s ní. - Dobře. 839 00:45:33,850 --> 00:45:36,230 Nakonec se dohodli, že jí koleno opraví. 840 00:45:36,940 --> 00:45:40,860 Doktor provedl několik telefonátů a dostávají ji za týden od úterý. 841 00:45:40,940 --> 00:45:44,190 - Ach... to opravdu rád slyším. - Já taky. 842 00:45:46,780 --> 00:45:50,830 Tak jsem ti to chtěl jen dát trochu hlavy nahoru. 843 00:45:51,580 --> 00:45:55,750 Na ulici se říká, že vaše přítel pracoval pro leteckou společnost, 844 00:45:55,830 --> 00:45:59,420 a musel jsem tě vyhodit, a to je proč ses s ním rozešla. 845 00:45:59,500 --> 00:46:01,710 Děláš si srandu? 846 00:46:01,800 --> 00:46:04,010 Ne, já vím, já vím. Je to malé město. 847 00:46:04,090 --> 00:46:07,260 Lidé jen... vyplňují prázdná místa s tím, co považují za zajímavé. 848 00:46:07,340 --> 00:46:09,600 To je tak směšné. Je to legrační. 849 00:46:09,680 --> 00:46:11,470 líbí se mi to. Není to, co se stalo. 850 00:46:11,560 --> 00:46:15,350 No, jestli ti to nevadí ptát se, uh... co se stalo? 851 00:46:15,730 --> 00:46:18,350 Rozešel jsem se se Stuartem, protože... 852 00:46:20,020 --> 00:46:23,280 Asi se mi ten nápad líbil kým jsem si myslel, že by mohl být, 853 00:46:23,360 --> 00:46:25,690 ale ne kým ve skutečnosti byl. 854 00:46:25,780 --> 00:46:29,360 Tak to sis nikdy nepředstavoval stárne s ním? 855 00:46:30,200 --> 00:46:33,740 Víš, já si to nemyslím Vlastně jsem si to někdy představoval. 856 00:46:34,910 --> 00:46:36,460 co ty? 857 00:46:37,290 --> 00:46:40,460 Ne, nikdy jsem si to nepředstavoval stárne se Stuartem. 858 00:46:42,710 --> 00:46:44,210 Myslel jsem tebe a Camille. 859 00:46:45,300 --> 00:46:50,010 No, já... Víte, naši rodiče byl bych rád, kdybychom spolu skončili. 860 00:46:51,260 --> 00:46:54,060 - Myslím, že by taky. - Samozřejmě, že ano. 861 00:46:54,720 --> 00:46:55,970 Jste úlovek. 862 00:46:56,520 --> 00:46:59,350 Oh, no tak. Jste jeden z dobrých chlapů. 863 00:46:59,900 --> 00:47:01,900 To ví každý, kdo tě zná. 864 00:47:02,730 --> 00:47:04,360 Děkuju. 865 00:47:12,160 --> 00:47:14,330 Teď spí. 866 00:47:14,410 --> 00:47:15,950 Zkontrolujeme ji později. 867 00:47:16,870 --> 00:47:21,040 Dobře. No, když ty cokoliv potřebujete, stačí zavolat. 868 00:47:21,120 --> 00:47:23,880 Děkuju. Děkuji vám oběma, že jste tady. 869 00:47:23,960 --> 00:47:26,090 Samozřejmě, miláčku. Dobrou noc. 870 00:47:26,170 --> 00:47:28,300 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 871 00:47:35,140 --> 00:47:38,020 Babička? Co tady děláš? 872 00:47:38,100 --> 00:47:39,560 Měl bys mi vzít postel. 873 00:47:39,640 --> 00:47:42,230 To je vaše ložnice. Je mi tu dobře. 874 00:47:43,230 --> 00:47:44,480 Přemýšlel jsem. 875 00:47:44,570 --> 00:47:46,530 Operaci odložím. 876 00:47:46,610 --> 00:47:48,400 Oh, ne, ne, ne. 877 00:47:48,490 --> 00:47:51,030 Už jsme to přehnali. Slyšel jste Dr. Brighta. 878 00:47:51,110 --> 00:47:53,240 Čím déle čekáš, tím horší by mohlo být vaše koleno. 879 00:47:53,320 --> 00:47:56,240 budeš brzy pojedeme do New Yorku a... 880 00:47:56,330 --> 00:47:58,000 Mohu zůstat tak dlouho, jak to bude nutné. 881 00:47:58,080 --> 00:48:00,040 A co tvoje práce? 882 00:48:00,790 --> 00:48:04,250 Možná dostanu zpět svou práci za tři měsíce. Možná šest. 883 00:48:05,000 --> 00:48:08,710 Ve skutečnosti je to dokonalé čas, abyste to udělali. 884 00:48:09,510 --> 00:48:12,930 To je od tebe velmi milé, ale tvůj život je na severu. 885 00:48:13,010 --> 00:48:15,350 Brzy tě omrzí péče o mě. 886 00:48:15,430 --> 00:48:17,600 Nechci být přítěží. 887 00:48:21,350 --> 00:48:23,060 Chci to udělat. 888 00:48:24,350 --> 00:48:27,110 Dovolte mi, abych pro vás jednou něco udělal. 889 00:48:28,980 --> 00:48:31,700 Odložil jsi svůj život aby mě dokončil. 890 00:48:32,240 --> 00:48:37,780 A teď jsem na řadě já tato malá věc pro vás. 891 00:48:38,620 --> 00:48:39,910 Dobře? 892 00:48:40,450 --> 00:48:41,910 Dobře. 893 00:48:42,790 --> 00:48:46,000 Vezmeš si prosím mou postel? 894 00:48:46,420 --> 00:48:47,840 Ne. 895 00:49:07,360 --> 00:49:08,940 Děkuji mnohokrát. 896 00:49:09,020 --> 00:49:11,230 Pohovka v obývacím pokoji je tvrdý jako kamenná lavice. 897 00:49:11,320 --> 00:49:13,650 A babiččina postel taky velké snést dolů. 898 00:49:13,740 --> 00:49:15,740 Ach! To vůbec není problém. 899 00:49:15,820 --> 00:49:17,490 Přišel z našeho penzionu, takže... 900 00:49:17,570 --> 00:49:19,370 Jsem rád, že je dobře využit. 901 00:49:19,450 --> 00:49:21,470 Nevím, jak se měla celou tu dobu zvládat schody. 902 00:49:21,500 --> 00:49:23,750 - Jsme tu, abychom vám pomohli, Annie. - Ano. 903 00:49:23,830 --> 00:49:27,580 No tak, Jaku, zdrž se konec. Dělám tu všechnu práci. 904 00:49:27,670 --> 00:49:30,630 No, vaše práce jde promáčknout můj náklaďák, Woody. 905 00:49:30,710 --> 00:49:32,510 Dobře, teď to musím otočit. 906 00:49:32,590 --> 00:49:34,050 Dobře, rozumím. 907 00:49:34,130 --> 00:49:36,640 Dobře, vydrž se mnou, jestli můžeš, Jaku. 908 00:49:36,720 --> 00:49:38,050 Hned za vámi, šéfe. 909 00:49:38,140 --> 00:49:39,640 Jde vám to skvěle. 910 00:49:40,390 --> 00:49:42,680 Pastore Scotte, děkuji za pomoc. 911 00:49:42,770 --> 00:49:45,020 Říkejte mi Scott a jsem rád, že jsem tady. 912 00:49:45,100 --> 00:49:49,440 I když jsem slyšel něco o čerstvém sušenky a domácí kaki? 913 00:49:49,520 --> 00:49:52,530 Ano. Připomínáš mi Woodyho. 914 00:50:01,870 --> 00:50:03,580 Jak se držíš? 915 00:50:04,160 --> 00:50:05,460 Dobře. 916 00:50:07,420 --> 00:50:08,920 Je to jen... 917 00:50:09,000 --> 00:50:11,670 Moje babička vždycky byla tak srdečné a tvrdé. 918 00:50:11,750 --> 00:50:14,920 víš? Silná, mysl i tělo. 919 00:50:15,970 --> 00:50:20,430 Beulah jsem dlouho neznal, ale mohu říci tolik o její síle 920 00:50:21,180 --> 00:50:23,100 pochází z její víry v Boha. 921 00:50:23,680 --> 00:50:25,810 Můj děda říkával byli jsme stejní. 922 00:50:25,890 --> 00:50:27,980 Vždycky jsem si myslel, že jsme totální protiklady. 923 00:50:28,060 --> 00:50:29,440 je to tak? 924 00:50:29,520 --> 00:50:31,650 Byla tak přísná a já jsem byl vzpurný. 925 00:50:31,730 --> 00:50:33,780 Po střední škole jsem odešel z domova. 926 00:50:33,860 --> 00:50:37,860 Bylo jednodušší být v New Yorku, kde se život šíří rychlostí světla. 927 00:50:38,450 --> 00:50:40,410 Ale být zpátky doma... 928 00:50:40,490 --> 00:50:42,330 Pravda se stává jasnou. 929 00:50:43,290 --> 00:50:44,830 Některé pravdy. 930 00:50:45,620 --> 00:50:49,040 Některé věci jsou stále dost nejasné. 931 00:50:49,710 --> 00:50:52,250 Vypadáte oba velmi silný a odhodlaný. 932 00:50:53,170 --> 00:50:57,260 Možná... kreslíš ty svoje sílu z různých studní. 933 00:50:58,380 --> 00:51:00,510 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 934 00:51:02,220 --> 00:51:05,970 Ale počkat, tak... ze které studny čerpám? 935 00:51:06,060 --> 00:51:08,850 Neustále pros Boha o vedení. 936 00:51:37,920 --> 00:51:40,010 Jste připraveni? Potřebuješ něco? 937 00:51:40,090 --> 00:51:43,890 - Kávu? Sladký čaj? - Nic, zlato. jsem v pohodě. 938 00:51:44,470 --> 00:51:45,810 pamatuješ si tohle? 939 00:51:45,890 --> 00:51:48,270 To je rodinná bible? 940 00:51:48,890 --> 00:51:50,190 Bylo to nahoře v mém pokoji. 941 00:51:50,270 --> 00:51:52,440 Kluci to přinesli s knihami. 942 00:51:54,060 --> 00:51:56,940 Tohle jsem neviděl roky. 943 00:51:57,360 --> 00:52:01,200 Celá naše rodina je zaznamenané zde. Podívejte se. 944 00:52:07,700 --> 00:52:11,410 Frederick Campbell. Beulah May Campbellová. 945 00:52:12,210 --> 00:52:14,500 Joanne May Campbell-Taylor. 946 00:52:14,580 --> 00:52:17,880 Jacob Frederick Campbell. Lillian William May. 947 00:52:17,960 --> 00:52:21,970 - Ephraim May? - Můj starší bratr, Ephraim. 948 00:52:22,050 --> 00:52:26,510 Byl oceněn fialovou Srdce pro jeho službu. Bůh mu dej pokoj. 949 00:52:26,930 --> 00:52:28,390 To jsem nevěděl. 950 00:52:29,140 --> 00:52:32,770 Naši příbuzní se vracejí jako až do dob pionýrů. Vidět? 951 00:52:33,480 --> 00:52:35,810 Boone? Je to Whitley? 952 00:52:35,900 --> 00:52:37,820 A Shelby. 953 00:52:37,900 --> 00:52:41,610 Byli to první koupil tento pozemek před více než 200 lety. 954 00:52:41,700 --> 00:52:44,160 To je úžasné. Netušila jsem. 955 00:52:46,910 --> 00:52:50,290 Ty a já jsme poslední vlevo z rodiny Mayů. 956 00:52:50,660 --> 00:52:52,250 je to tak. 957 00:52:52,330 --> 00:52:55,540 Proto je to tak důležité držet se země. 958 00:52:55,630 --> 00:52:57,540 Je to naše dědictví. 959 00:53:27,450 --> 00:53:29,990 Portrét umělce, mladé ženy. 960 00:53:30,580 --> 00:53:32,290 Je hezké vidět, že stále kreslíš. 961 00:53:32,370 --> 00:53:33,750 Uh... Ne tak docela. 962 00:53:33,830 --> 00:53:37,080 Roky jsem nekreslil. Jen se motat. 963 00:53:37,580 --> 00:53:38,790 vadí ti to? 964 00:53:38,880 --> 00:53:40,550 Oh, jistě. 965 00:53:46,640 --> 00:53:49,890 Kolik hodin našeho dětství strávili jsme tady hraním? 966 00:53:51,510 --> 00:53:53,480 - Tolik. - Ano. 967 00:53:56,190 --> 00:53:57,730 Co je to? 968 00:53:57,810 --> 00:53:59,810 Tvůj náhrdelník. 969 00:54:01,520 --> 00:54:04,650 Oh, ano. Našel jsem to v šuplíku. 970 00:54:06,280 --> 00:54:09,660 To je ten, který jsi mi dal k mým 16. narozeninám. 971 00:54:09,740 --> 00:54:11,530 - Pamatuji si. - Ano. 972 00:54:11,620 --> 00:54:14,330 Dal jsem ti to přímo na tomto místě. 973 00:54:14,410 --> 00:54:16,500 Jo a pak jsme... 974 00:54:16,580 --> 00:54:18,420 Políbil. 975 00:54:19,210 --> 00:54:20,840 Můj první polibek. 976 00:54:20,920 --> 00:54:22,300 Moje taky. 977 00:54:22,380 --> 00:54:24,210 - Opravdu? - Ano. 978 00:54:26,300 --> 00:54:28,840 Víš, jsem hodný překvapilo, že sis to nechal. 979 00:54:29,470 --> 00:54:31,550 Proč? 980 00:54:31,640 --> 00:54:36,060 Brzy nato jsi začal randit s Brettem... uh... jak se jmenuje? 981 00:54:36,140 --> 00:54:37,890 - Bradshawe. - Bradshawe. Právo. 982 00:54:38,600 --> 00:54:40,440 Bylo to o měsíc později. 983 00:54:40,520 --> 00:54:42,670 No, měli jsme jít společný tanec při návratu domů. 984 00:54:42,690 --> 00:54:43,860 - Cože? - Mm-hm. 985 00:54:43,940 --> 00:54:45,220 Nikdy jsi mě nepozval k tanci. 986 00:54:45,280 --> 00:54:46,990 No, myslel jsem, že je to pochopeno. 987 00:54:47,070 --> 00:54:49,240 Vlastně si pamatuji, že jsem šel k tobě 988 00:54:49,320 --> 00:54:51,120 a řekl, že se mě zeptal, a řekl jsi mi, abych šel. 989 00:54:51,200 --> 00:54:53,240 Protože jsem si myslel, že ano už jsi se rozhodl. 990 00:54:53,790 --> 00:54:56,330 No... Mohl jsi něco říct. 991 00:54:57,580 --> 00:54:58,750 Bylo ti to jedno. 992 00:54:59,580 --> 00:55:01,920 Neudělal by to každopádně rozdíl. 993 00:55:02,380 --> 00:55:04,340 Ale v jedné věci se mýlíš. 994 00:55:05,840 --> 00:55:07,220 Dal jsem si záležet. 995 00:55:10,220 --> 00:55:11,470 Udělal jsi? 996 00:55:13,100 --> 00:55:14,390 Já ano. 997 00:55:15,560 --> 00:55:17,310 Víc, než víte. 998 00:55:18,560 --> 00:55:20,150 ach... 999 00:55:21,440 --> 00:55:23,320 Wow, ztratil jsem pojem o čase. 1000 00:55:23,400 --> 00:55:26,530 Mám pomáhat babičce s večeří a jdu pozdě. 1001 00:55:26,610 --> 00:55:29,200 Jasně. Takže, ehm... 1002 00:55:29,530 --> 00:55:33,620 Každopádně bych měl jít, ale uvidíme se později. 1003 00:55:33,700 --> 00:55:36,450 - Ano. - Jo, dobře. 1004 00:55:36,950 --> 00:55:38,330 Uvidíme se později. 1005 00:55:50,630 --> 00:55:52,720 Oh, uh, přines ty sušenky, prosím. 1006 00:55:52,800 --> 00:55:54,720 - Ano. - Všimli jste si jak? 1007 00:55:54,800 --> 00:55:57,390 vařící voda vytvořila plátky šunky všechny pěkné a jemné? 1008 00:55:57,470 --> 00:55:59,640 Ano, je to skvělý trik. 1009 00:56:00,480 --> 00:56:02,100 Dobře, co bude dál? 1010 00:56:02,190 --> 00:56:04,650 - Uh, prostřete stůl. - Správně. 1011 00:56:05,860 --> 00:56:08,990 Nevím, co bych měl minulý týden bez tebe. 1012 00:56:15,700 --> 00:56:17,700 Posaďte se na minutu. 1013 00:56:18,750 --> 00:56:20,710 Pastor Scott tu bude brzy, 1014 00:56:20,790 --> 00:56:24,170 ale chtěl jsem s tebou mluvit o samotě než půjdu zítra na operaci. 1015 00:56:24,790 --> 00:56:27,500 Chci se ujistit že víte, jak se věci mají 1016 00:56:27,590 --> 00:56:29,550 kdyby se mi něco stalo. 1017 00:56:29,630 --> 00:56:32,220 Babi, nic stane se vám. 1018 00:56:32,300 --> 00:56:35,140 - Bude to v pořádku. -Asi to bude v pořádku, 1019 00:56:35,220 --> 00:56:37,140 ale staň se vůle Páně. 1020 00:56:37,680 --> 00:56:41,140 Kromě toho jsme potřebovali mít tuhle řeč stejně. 1021 00:56:42,270 --> 00:56:44,520 Nemusí být zítra, ale jednou to bude. 1022 00:56:45,310 --> 00:56:50,650 Teď všechny moje papíry, všechno ty potřebuji vědět, je ve skříňce nahoře. 1023 00:56:50,740 --> 00:56:53,660 Farma bude vaše dělat s čím chceš. 1024 00:56:53,740 --> 00:56:57,200 Samozřejmě bych za tebe byl rád udržet farmu a žít zde, 1025 00:56:57,280 --> 00:56:59,160 ale vím, že to není pravděpodobné. 1026 00:56:59,240 --> 00:57:02,210 - Nevím jak... -Pokud se rozhodnete prodat, 1027 00:57:02,290 --> 00:57:04,290 hm, byla by to moje preference 1028 00:57:04,370 --> 00:57:07,670 dát Jakeovi spravedlivou cenu a první možnost. 1029 00:57:08,210 --> 00:57:09,500 Dobře. 1030 00:57:09,590 --> 00:57:11,550 Chci říct, pokud si vezmeš muže na severu, 1031 00:57:11,630 --> 00:57:13,760 s největší pravděpodobností raději by měl peníze, 1032 00:57:13,840 --> 00:57:16,050 takže si tam můžete něco koupit. 1033 00:57:16,850 --> 00:57:18,100 Já jen 1034 00:57:20,220 --> 00:57:23,480 nikdy si neuvědomil, jak moc naší historie je tady. 1035 00:57:23,560 --> 00:57:26,350 - Víš? - Chci říct, slyšel jsem ta jména, 1036 00:57:26,440 --> 00:57:30,150 ale nikdy jsem nepřipojil všechno. 1037 00:57:32,990 --> 00:57:35,660 Promiň, že jsem na tebe takhle tvrdě mluvil, 1038 00:57:35,740 --> 00:57:37,450 ale muselo se to udělat. 1039 00:57:37,530 --> 00:57:38,830 to je v pořádku. 1040 00:57:39,660 --> 00:57:44,210 Vlož na něj všechnu svou úzkost, protože mu na tobě záleží. 1041 00:58:10,480 --> 00:58:12,690 Pane... 1042 00:58:12,780 --> 00:58:14,490 omlouvám se za 1043 00:58:15,150 --> 00:58:17,410 jít svou vlastní cestou celé ty roky. 1044 00:58:21,200 --> 00:58:23,500 Prosím, chraň moji babičku zítra 1045 00:58:23,580 --> 00:58:25,370 a přivézt ji bezpečně domů. 1046 00:58:38,720 --> 00:58:40,010 Evelyn? 1047 00:58:43,010 --> 00:58:45,480 Jo, jo, hned tam budu. 1048 00:58:59,360 --> 00:59:00,910 Ach, Annie! 1049 00:59:00,990 --> 00:59:02,950 Díky, že jsi přišel. 1050 00:59:03,030 --> 00:59:04,950 - Všechno v pořádku? - Oh, ano. 1051 00:59:05,040 --> 00:59:07,330 - Jak se má Beulah? - Je skvělá. 1052 00:59:07,410 --> 00:59:09,250 Je v domě s pastorem Scottem. 1053 00:59:09,330 --> 00:59:10,710 Zítra ráno, první věc, 1054 00:59:10,790 --> 00:59:13,500 - Vezmu ji do nemocnice. - Dobře. 1055 00:59:14,130 --> 00:59:17,720 Oh, prosím, dej jí to od Jakea a mě. 1056 00:59:17,800 --> 00:59:19,720 Oh, děkuji, bude se jí to líbit. 1057 00:59:20,470 --> 00:59:23,350 Ale bylo tam něco jiného? Protože po telefonu... 1058 00:59:23,850 --> 00:59:25,270 Měl jsem nápad. 1059 00:59:25,350 --> 00:59:27,390 Nyní může Beulahovo koleno potřebovat opravu, 1060 00:59:27,480 --> 00:59:28,850 ale její sluch je suchar, 1061 00:59:28,940 --> 00:59:30,900 proto jsem s tebou chtěl mluvit tady. 1062 00:59:30,980 --> 00:59:33,860 - Dobře. -Mohu se kvůli tomu dostat do problémů, 1063 00:59:33,940 --> 00:59:38,400 ale uvařili jsme si cestu opravit farmu své babičky 1064 00:59:38,490 --> 00:59:41,110 - zatímco je v nemocnici. - Jak? 1065 00:59:41,200 --> 00:59:46,740 Celá parta členů církve dobrovolně pracovali zdarma. 1066 00:59:46,830 --> 00:59:48,540 Proboha! 1067 00:59:48,620 --> 00:59:51,710 Teď vím, že Beulah nepřijme žádnou charitu, 1068 00:59:51,790 --> 00:59:54,790 tak ji necháme zaplatit pro barvy a materiály. 1069 00:59:54,880 --> 00:59:58,590 Vím, že má velký kus peníze v lednici odložené na opravy. 1070 00:59:58,670 --> 01:00:02,470 A za televizí, a nahoře ve skříni v předsíni. 1071 01:00:02,550 --> 01:00:04,300 nechci to vědět. 1072 01:00:04,390 --> 01:00:06,260 Dobrovolníci mohou začít zítra ráno. 1073 01:00:06,350 --> 01:00:10,060 A s několika dny v nemocnice, a pokud počasí vydrží, 1074 01:00:10,140 --> 01:00:13,400 by měli být schopni získat hodně udělal, než se vrátí domů. 1075 01:00:13,480 --> 01:00:16,230 Evelyn, to je úžasné. 1076 01:00:16,900 --> 01:00:18,400 Bude nadšená. 1077 01:00:18,480 --> 01:00:21,900 - Ano, to je tak skvělé. - Hej, na tohle nezapomeň. 1078 01:00:22,530 --> 01:00:25,740 - Tady to je. - Děkuji. Díky. 1079 01:00:31,370 --> 01:00:32,710 - Jakeu. - Annie. 1080 01:00:32,790 --> 01:00:34,500 - Ahoj. - Ahoj. 1081 01:00:38,000 --> 01:00:39,710 Podívej, omlouvám se za minulý týden. 1082 01:00:39,800 --> 01:00:42,800 - Ne, omlouvám se. - Chtěl jsem se zastavit v domě. 1083 01:00:42,880 --> 01:00:44,840 Právě jsem byl opravdu zaneprázdněn. 1084 01:00:44,930 --> 01:00:48,350 Jo, slyšel jsem, že Phil souhlasil s prodejem jídelny. 1085 01:00:48,430 --> 01:00:49,970 Ano, ano. 1086 01:00:50,560 --> 01:00:53,020 - Gratuluji. - Děkuji, děkuji. 1087 01:00:53,100 --> 01:00:55,190 Teď ale začíná skutečná práce. 1088 01:00:56,560 --> 01:00:59,610 Takže jsi v pohodě sám s farmou? 1089 01:00:59,980 --> 01:01:01,860 Jo, budu v pořádku. 1090 01:01:02,650 --> 01:01:05,280 Hele, kdybys něco potřeboval, jen mi zavolej, dobře? 1091 01:01:05,370 --> 01:01:08,200 - Hned jsem tady. - Díky, Jaku. 1092 01:01:08,740 --> 01:01:10,160 To znamená hodně. 1093 01:01:10,240 --> 01:01:12,330 - Uvidíme se. - Ano. 1094 01:01:16,540 --> 01:01:18,170 Více slupovacích barev. 1095 01:01:18,670 --> 01:01:20,920 Rozbitý pant brány. 1096 01:01:24,180 --> 01:01:26,340 Hej, ztratil jsi jablko. 1097 01:01:36,600 --> 01:01:38,560 Chcete... Chcete to? 1098 01:01:41,530 --> 01:01:44,320 Dobře. Buď něžný. 1099 01:01:46,660 --> 01:01:48,530 Ó! 1100 01:01:49,080 --> 01:01:50,370 hodná holka. 1101 01:01:51,870 --> 01:01:53,450 hodná holka. 1102 01:02:07,340 --> 01:02:09,260 To je tak vzrušující. 1103 01:02:10,510 --> 01:02:12,970 Ahoj, tak jak se má Beulah? 1104 01:02:13,060 --> 01:02:14,930 Je skvělá. Operace byla úspěšná. 1105 01:02:15,020 --> 01:02:17,850 - Chvála Bohu. - Je připravena vrátit se domů, 1106 01:02:17,940 --> 01:02:20,020 ale lékaři říkají středa nebo čtvrtek. 1107 01:02:20,730 --> 01:02:22,230 Měli by nám dát dostatek času. 1108 01:02:22,320 --> 01:02:24,190 Dobře, jdeme na to, jo? 1109 01:02:24,280 --> 01:02:25,360 Ano. 1110 01:02:26,030 --> 01:02:29,410 ♪ Nechci diamanty, nechci zlato ♪ 1111 01:02:30,700 --> 01:02:34,410 ♪ Jsi vše, co potřebuji 1112 01:02:36,870 --> 01:02:40,080 Hej, všichni. Co takhle sladký čaj? 1113 01:02:42,960 --> 01:02:46,670 ♪ Nechci diamanty, nechci zlato ♪ 1114 01:02:46,760 --> 01:02:48,300 Děkuji mnohokrát. 1115 01:02:48,380 --> 01:02:51,550 ♪ Jsi vše, co potřebuji 1116 01:02:52,050 --> 01:02:54,220 - Vypadá to tak dobře. - Ahoj, Annie. 1117 01:02:54,310 --> 01:02:56,140 Jablečný muffin hned z trouby. 1118 01:02:56,230 --> 01:02:57,810 Nevadí, když ano. 1119 01:02:58,900 --> 01:03:00,980 - Moc vám děkuji za vaši pomoc. - Díky. 1120 01:03:01,650 --> 01:03:06,150 Stále plánujete návrat létat v těch letadlech za prací? 1121 01:03:06,820 --> 01:03:09,700 No, nic jsem neslyšel, ale asi ano. 1122 01:03:09,780 --> 01:03:13,370 Do jednoho z nich bych se nedostal letadla, kdyby na tom závisel můj život. 1123 01:03:13,950 --> 01:03:15,370 Opravdu? 1124 01:03:15,450 --> 01:03:17,750 Není kam bys chtěl jít? 1125 01:03:17,830 --> 01:03:22,000 Ne, madam. Kamkoli chci jít, můžu řídit. 1126 01:03:22,500 --> 01:03:26,460 No a co jinak země jako Francie nebo Itálie? 1127 01:03:26,550 --> 01:03:28,550 Nebo La Argentina. 1128 01:03:28,630 --> 01:03:31,640 - To zní docela dobře. - Děkuji. 1129 01:03:31,720 --> 01:03:34,180 - Muffin? - Ne, děkuji. 1130 01:03:34,260 --> 01:03:35,810 Už jsem je měl tři. 1131 01:03:35,890 --> 01:03:37,390 Pěkný. 1132 01:03:37,480 --> 01:03:39,850 Beru si dovolenou pokaždé, když vstanu na koni. 1133 01:03:40,140 --> 01:03:42,190 Není místo, kde bych byl radši být než doma. 1134 01:03:42,270 --> 01:03:44,940 Co by mohlo být lepší než tohle tady? 1135 01:03:45,020 --> 01:03:47,570 Woody, nemohl jsem s tebou víc souhlasit. 1136 01:03:47,650 --> 01:03:49,990 I když jsme necestovali svět jako Annie. 1137 01:03:50,070 --> 01:03:54,370 I tak si myslím, že bys mohl být na něčem tam. 1138 01:04:06,960 --> 01:04:09,010 - To jsi ty. - To jsem já. 1139 01:04:09,090 --> 01:04:10,420 Čekáš někoho jiného? 1140 01:04:10,510 --> 01:04:12,970 Ne, měl jsem auto. Nevěděl jsem... 1141 01:04:13,970 --> 01:04:16,600 - Tak jak se má Beulah? - Je skvělá. 1142 01:04:16,680 --> 01:04:19,100 Jo, vypadl jsem z nemocnice nedávno, 1143 01:04:19,180 --> 01:04:20,810 a ona spí. 1144 01:04:20,890 --> 01:04:23,900 Doktor říká, že dělá docela rychlé uzdravení. 1145 01:04:23,980 --> 01:04:25,610 - To rád slyším. - Ano. 1146 01:04:27,400 --> 01:04:28,940 Už jsi večeřel? 1147 01:04:29,030 --> 01:04:31,950 Ani jsem o tom nepřemýšlel. Má to... 1148 01:04:32,030 --> 01:04:34,570 Oh, asi jsem ztratil pojem o čase. 1149 01:04:35,160 --> 01:04:36,870 Měli bychom dostat něco k jídlu. 1150 01:04:36,950 --> 01:04:38,540 Mohl bych nás odvézt do Lexingtonu. 1151 01:04:38,620 --> 01:04:41,080 Víte, máme toho dost kastrolky uvnitř 1152 01:04:41,160 --> 01:04:43,370 živit armádu na rok, Jsem si docela jistý. 1153 01:04:43,460 --> 01:04:45,000 Takže můžeme jíst tady. 1154 01:04:45,080 --> 01:04:47,090 Ale asi bych se měl osvěžit. 1155 01:04:47,170 --> 01:04:50,510 Ne, myslím, že teď vypadáš skvěle. 1156 01:04:53,260 --> 01:04:58,260 Víš, abychom si mohli vybrat naše přátelství po všech těch letech zpět 1157 01:04:59,140 --> 01:05:00,930 byl takový dar. 1158 01:05:01,730 --> 01:05:02,980 Možná 1159 01:05:04,440 --> 01:05:05,900 měl bys zůstat. 1160 01:05:08,650 --> 01:05:10,210 Chci říct, je to legrační, že to říkáš. 1161 01:05:10,280 --> 01:05:12,070 Přemýšlel jsem jaké by to bylo 1162 01:05:12,150 --> 01:05:14,570 kdybych se prostě nevrátil do New Yorku. 1163 01:05:14,660 --> 01:05:17,780 Pravdou je, že v mém životě tam, 1164 01:05:17,870 --> 01:05:19,660 Jsem obklopený lidmi, ale já 1165 01:05:20,750 --> 01:05:23,330 často se cítí docela sám. 1166 01:05:24,210 --> 01:05:28,590 No, možná propouštění je příležitost. 1167 01:05:29,590 --> 01:05:33,090 Upřímně, byl jsem šťastnější posledních pár týdnů. 1168 01:05:33,170 --> 01:05:38,470 Víc v míru, než jsem byl za poslední roky. 1169 01:05:39,180 --> 01:05:42,310 To je dobrá věc, opravdu, opravdu dobrá věc. 1170 01:05:42,390 --> 01:05:44,810 Tak co tě drží zpátky? 1171 01:05:47,610 --> 01:05:49,520 Nevím. 1172 01:05:53,150 --> 01:05:55,400 čeho se bojíš? 1173 01:05:58,120 --> 01:05:59,620 Obávám se... 1174 01:06:03,160 --> 01:06:05,410 Um... omlouvám se. já jsem jen... 1175 01:06:05,500 --> 01:06:07,670 Byl to dlouhý den. Jsem unavený. 1176 01:06:07,750 --> 01:06:10,380 Já mám hlad, ty máš hlad, a jsou tam kastrolky. 1177 01:06:10,460 --> 01:06:12,840 Tak si jeden dáme. Dobře? 1178 01:06:12,920 --> 01:06:15,550 - Chci slyšet o vašem podnikání. - Ano. 1179 01:06:17,890 --> 01:06:19,350 podnikání. 1180 01:06:28,310 --> 01:06:30,860 Podívali byste se na tohle všechno? 1181 01:06:31,860 --> 01:06:34,990 Ha! Páni! 1182 01:06:35,070 --> 01:06:38,570 Tak krásné! Kdo to všechno udělal? 1183 01:06:39,240 --> 01:06:41,660 - Tady je! - Oh, je tady. 1184 01:06:43,660 --> 01:06:45,370 Vítejte doma! 1185 01:06:45,450 --> 01:06:48,460 - Páni! - Vítejte doma. 1186 01:06:50,290 --> 01:06:51,670 Evelyn to zorganizovala. 1187 01:06:51,750 --> 01:06:54,760 Pro mě bys udělal totéž. 1188 01:06:54,840 --> 01:06:58,050 Všichni zde přispěli jejich čas a práce. 1189 01:06:58,130 --> 01:06:59,840 Právě jsme skončili dnes ráno. 1190 01:06:59,930 --> 01:07:03,600 Pro muže! Jak pěkné! 1191 01:07:03,680 --> 01:07:05,310 Připadá mi to jako nebe. 1192 01:07:05,390 --> 01:07:07,850 - Nevím, co říct. - Ach! 1193 01:07:07,940 --> 01:07:11,770 No, počkej, až uvidíš zpátky ve stodole. 1194 01:07:12,440 --> 01:07:13,980 A kurník. 1195 01:07:14,070 --> 01:07:16,110 Nebojte se, Elvis je stále král družstva. 1196 01:07:16,190 --> 01:07:18,400 Oh, fuj. 1197 01:07:18,490 --> 01:07:21,200 Dřevnatý! Ach! 1198 01:07:21,280 --> 01:07:24,080 Děkuju. Děkuju. 1199 01:07:24,160 --> 01:07:26,910 - Nech mě otevřít dveře. - Páni! 1200 01:07:36,960 --> 01:07:39,010 No není to krásné? 1201 01:07:39,090 --> 01:07:43,390 Jsou to skoro dva týdny a lidi stále padají květinami a jídlem. 1202 01:07:43,470 --> 01:07:45,890 No, jste tady hodně milovaní. 1203 01:07:45,970 --> 01:07:50,020 Ani nevíš, jak dobře cítí se být zase doma. 1204 01:07:51,230 --> 01:07:54,730 Je mi jedno, jestli nikdy strávit další noc pryč. 1205 01:07:58,650 --> 01:08:01,030 Babi, v poslední době... 1206 01:08:02,030 --> 01:08:05,240 Viděl jsem věci svým způsobem Nikdy předtím jsem neměl. 1207 01:08:05,330 --> 01:08:08,870 A chci, abyste věděli, že ano bude odteď jinak. 1208 01:08:11,170 --> 01:08:12,580 Jsme rodina, 1209 01:08:13,040 --> 01:08:15,090 a znovu to nepovažuji za samozřejmost. 1210 01:08:15,170 --> 01:08:20,130 Oh, teď... udělal jsem svůj díl ztěžuje to i mezi námi. 1211 01:08:20,220 --> 01:08:22,010 A když přijde čas, 1212 01:08:22,590 --> 01:08:26,560 Slibuji, že udělám všechno Mohu se držet této farmy. 1213 01:08:28,220 --> 01:08:29,730 Annie 1214 01:08:31,140 --> 01:08:34,230 to je ten nejlepší dárek, který mi můžeš dát. 1215 01:08:36,820 --> 01:08:40,030 Teď, doktor říká, že bys měl abyste drželi krok se svými cvičeními. 1216 01:08:40,110 --> 01:08:43,660 Takže když to uděláte, jak udělám nám snídani? 1217 01:08:43,740 --> 01:08:45,740 - To zní báječně. - Dobře. 1218 01:08:45,830 --> 01:08:47,490 Ó. 1219 01:08:49,500 --> 01:08:51,750 Um, radši vezmu tohle. 1220 01:09:00,670 --> 01:09:02,220 Bobe, ahoj. 1221 01:09:02,300 --> 01:09:04,090 Annie, mám dobré zprávy. 1222 01:09:04,180 --> 01:09:05,590 Za týden jste zpět! 1223 01:09:06,300 --> 01:09:08,560 - Týden? - pondělí, 9:00 1224 01:09:08,640 --> 01:09:11,180 Musíte projít Orientace Hudson Airlines 1225 01:09:11,270 --> 01:09:13,310 jako každý jiný nový zaměstnanec. 1226 01:09:13,390 --> 01:09:16,730 Ale až po tréninku budete znovu v nebi. 1227 01:09:18,570 --> 01:09:20,030 nemáš zač? 1228 01:09:20,400 --> 01:09:22,110 Promiň, já... 1229 01:09:22,190 --> 01:09:24,070 Jen nemůžu tak brzy začít. 1230 01:09:24,860 --> 01:09:28,200 Moje babička byla nedávno na operaci, a tak mě tady potřebuje a... 1231 01:09:28,280 --> 01:09:30,540 Víš jak těžké Musel jsem za tebe bojovat? 1232 01:09:30,620 --> 01:09:33,870 Víš kolik lidí stojíš ve frontě za tebou? 1233 01:09:33,960 --> 01:09:37,500 Ano, a vážím si toho, víš, že ano. 1234 01:09:37,590 --> 01:09:39,960 Dobrý. Tak se uvidíme v pondělí. 1235 01:09:40,050 --> 01:09:42,630 Bobe, já jen... jen potřebuji více času. 1236 01:09:42,720 --> 01:09:46,090 Annie, máš štěstí, že máš tuhle práci. 1237 01:09:49,720 --> 01:09:53,100 Dám vám zítra poledne abys mi dal konečnou odpověď, dobře? 1238 01:09:53,600 --> 01:09:55,140 Brzy se uvidíme. 1239 01:10:04,650 --> 01:10:06,410 Ty bys měl dělat vaše cvičení. 1240 01:10:06,490 --> 01:10:08,490 Chceš, abych ti pomohl... Počkej, máš hlad? 1241 01:10:08,530 --> 01:10:10,780 špatné zprávy? 1242 01:10:11,290 --> 01:10:12,580 To byl můj šéf. 1243 01:10:13,200 --> 01:10:14,710 Dokázal mě získat zpět. 1244 01:10:14,790 --> 01:10:16,370 Tak to je dobrá zpráva! 1245 01:10:16,460 --> 01:10:18,710 To jste čekali, že uslyšíte. 1246 01:10:18,790 --> 01:10:21,300 Babičko, musel bych začít v pondělí. 1247 01:10:21,380 --> 01:10:23,670 ach... 1248 01:10:24,340 --> 01:10:26,090 Když se tohle všechno stalo, 1249 01:10:26,180 --> 01:10:29,090 řekl, že to bude minimálně tři měsíce, možná šest. 1250 01:10:29,180 --> 01:10:30,550 je mi to moc líto. 1251 01:10:30,640 --> 01:10:33,430 No není čeho litovat. 1252 01:10:33,520 --> 01:10:35,640 Máte zpět svou práci. 1253 01:10:35,730 --> 01:10:38,810 je to požehnání, není to nic, z čeho by bylo smutno. 1254 01:10:38,900 --> 01:10:40,520 Zvládnu to dobře. 1255 01:10:40,610 --> 01:10:44,490 Evelyn už to řekla pomůže mi, když ji budu potřebovat. 1256 01:10:45,110 --> 01:10:47,070 Dostal jsi mě z nejhorší části. 1257 01:10:47,150 --> 01:10:49,950 A podívej, co všechno tady jsi to udělal. 1258 01:10:50,570 --> 01:10:52,910 Můžu si najmout nějakou pomoc navíc pro zahradu. 1259 01:10:52,990 --> 01:10:55,080 Ne, zvládnu to dobře. 1260 01:10:55,960 --> 01:10:58,460 Bylo úžasné mít vás tady. 1261 01:10:58,540 --> 01:11:00,210 A to si nenechám ujít. 1262 01:11:01,630 --> 01:11:05,170 Ale chci, abys žil svůj život. 1263 01:11:07,170 --> 01:11:09,180 Ve dnech volna poletím domů. 1264 01:11:09,260 --> 01:11:11,430 Budu se tak často vracet domů budeš unavený ze mě vidět. 1265 01:11:11,510 --> 01:11:14,060 - Přijedu do New Yorku. - Opravdu? 1266 01:11:14,140 --> 01:11:17,060 Pokud slíbíš, že to neuděláš donuť mě jet metrem. 1267 01:11:17,770 --> 01:11:19,060 Jednat. 1268 01:11:21,690 --> 01:11:24,110 Měl bych to jít říct Jakeovi. 1269 01:11:24,860 --> 01:11:26,690 Nebude to jednoduché. 1270 01:11:28,820 --> 01:11:30,570 Bude to v pořádku. 1271 01:11:32,240 --> 01:11:34,030 Jo. 1272 01:11:46,670 --> 01:11:48,260 Jakeu. 1273 01:11:50,300 --> 01:11:52,430 Um, právě jsem byl na cestě za tebou. 1274 01:11:52,510 --> 01:11:56,930 Oh, myslel jsem, že možná my mohl bys podniknout ten výlet do Lexingtonu? 1275 01:11:57,020 --> 01:11:58,980 Mám oblíbené místo Rád bych vám ukázal. 1276 01:11:59,060 --> 01:12:01,410 Poslouchej, chci ti to říct předtím slyšíš to od někoho jiného. 1277 01:12:01,440 --> 01:12:05,230 Um... Volal můj šéf a dostal jsem zpět svou práci. 1278 01:12:05,900 --> 01:12:08,990 Myslel jsem, že jsi přemýšlí o tom, že zůstane. 1279 01:12:09,650 --> 01:12:12,660 No, byl jsem, tak nějak. 1280 01:12:13,280 --> 01:12:16,160 To není realita. 1281 01:12:18,450 --> 01:12:20,000 Jaku, já bych... 1282 01:12:20,660 --> 01:12:22,960 Odešel bych od tolika věcí. 1283 01:12:23,040 --> 01:12:26,630 Moje seniorita, moje výhody. Nemůžu to ztlumit. 1284 01:12:27,630 --> 01:12:30,130 Ale budu se vracet domů mnohem víc. 1285 01:12:30,220 --> 01:12:33,300 A budeme se vídat pořád. 1286 01:12:33,390 --> 01:12:36,640 Nechápu to, Annie. myslel jsem si rozhodl jsi se. 1287 01:12:37,600 --> 01:12:40,770 Jen se vracím do práce Vím, že to umím dobře. 1288 01:12:40,850 --> 01:12:43,650 Víš co? Myslím, že se jen bojíš. 1289 01:12:44,360 --> 01:12:45,770 To není fér. 1290 01:12:46,520 --> 01:12:48,070 To není fér. Ne. 1291 01:12:48,150 --> 01:12:50,190 Nemůžu jen tak opustit život Stavím už léta 1292 01:12:50,240 --> 01:12:52,280 a co, začít znovu s ničím. 1293 01:12:54,450 --> 01:12:57,080 Právo. Nic. 1294 01:13:07,630 --> 01:13:09,460 Tentokrát to bude jiné. 1295 01:13:09,550 --> 01:13:11,630 Víš, že se vrátím domů mnohem víc. 1296 01:13:12,300 --> 01:13:13,880 A tuhle chvíli jsem potřeboval. 1297 01:13:13,970 --> 01:13:15,840 Bylo to nečekané. 1298 01:13:15,930 --> 01:13:17,510 Nechtěné, opravdu. 1299 01:13:17,600 --> 01:13:20,060 Ale bylo to 1300 01:13:21,060 --> 01:13:23,520 nejlepší věc to se mi někdy stalo. 1301 01:13:26,770 --> 01:13:29,480 Nevím, co bych ti řekl o Jakeovi. 1302 01:13:32,110 --> 01:13:34,660 Bylo to opravdu vzrušující. 1303 01:13:34,740 --> 01:13:37,910 Cestovat, vidět všechna ta místa. 1304 01:13:39,660 --> 01:13:42,580 Opravdu se chci vrátit? žít z kufru? 1305 01:13:59,050 --> 01:14:01,930 Z jaké studny čerpám? 1306 01:14:03,350 --> 01:14:04,640 Víra? 1307 01:14:07,100 --> 01:14:08,650 Nebo strach? 1308 01:14:12,190 --> 01:14:14,490 Chci, aby to byla víra, Pane. 1309 01:14:23,620 --> 01:14:24,870 Můj domov. 1310 01:14:26,460 --> 01:14:28,790 Moje rodina. Moje historie. 1311 01:14:28,880 --> 01:14:32,920 Moji přátelé. Země. Tohle je můj domov. 1312 01:14:35,670 --> 01:14:37,180 Tohle je můj domov. 1313 01:14:39,970 --> 01:14:41,970 Tady chci být. 1314 01:14:43,890 --> 01:14:45,180 Děkuju. 1315 01:14:57,240 --> 01:14:59,660 Dej mi sílu, Pane. 1316 01:15:00,450 --> 01:15:04,660 Zapustit kořeny místo útěku. 1317 01:15:50,710 --> 01:15:52,540 Káva. 1318 01:15:53,250 --> 01:15:56,670 Extra silné, přesně tak, jak to máte rádi. 1319 01:15:56,760 --> 01:15:58,340 Děkuju. 1320 01:16:00,550 --> 01:16:02,220 Jste všichni zabaleni? 1321 01:16:03,720 --> 01:16:05,680 Do New Yorku nepojedu. 1322 01:16:08,100 --> 01:16:09,980 Nezůstávej kvůli mně. 1323 01:16:10,600 --> 01:16:11,730 Nebo kdokoli jiný. 1324 01:16:11,810 --> 01:16:14,150 nejsem. Zůstávám pro mě. 1325 01:16:14,570 --> 01:16:17,150 Už jsem mluvil s Bobem, mým starým šéfem. 1326 01:16:17,730 --> 01:16:19,320 Je to oficiální. 1327 01:16:20,610 --> 01:16:24,070 - Jsem tak šťastný. - Já taky. 1328 01:16:24,530 --> 01:16:26,160 Já taky. 1329 01:16:26,700 --> 01:16:29,500 I když to znamená čelit mým chybám 1330 01:16:29,580 --> 01:16:32,920 a promarněné příležitosti po zbytek mého života. 1331 01:16:33,000 --> 01:16:34,840 já tomu nerozumím. 1332 01:16:34,920 --> 01:16:36,880 Jakeu. 1333 01:16:36,960 --> 01:16:40,720 Udělal jsem nepořádek od střední školy. 1334 01:16:40,800 --> 01:16:42,380 Nebuď si tak jistý. 1335 01:16:43,340 --> 01:16:45,350 Viděl jsem, jak se na tebe dívá. 1336 01:16:45,800 --> 01:16:48,640 Věřím, že to nakonec všechno dopadne. 1337 01:16:49,350 --> 01:16:52,270 - Jak si můžeš být tak jistý? - Protože... 1338 01:16:52,940 --> 01:16:57,440 Modlil jsem se a věřit, že to Bůh vyřeší. 1339 01:17:00,070 --> 01:17:02,650 No, musím udělat dodávku. 1340 01:17:03,240 --> 01:17:06,490 - Přej mi štěstí. - Hodně štěstí. 1341 01:17:18,090 --> 01:17:20,260 Tohle bylo u předních dveří. 1342 01:17:21,510 --> 01:17:23,260 Je to pro tebe. 1343 01:17:24,470 --> 01:17:25,760 Díky. 1344 01:17:28,140 --> 01:17:31,640 Jak to tedy jde s Billem? 1345 01:17:31,730 --> 01:17:33,560 a vaše plány na restauraci? 1346 01:17:33,640 --> 01:17:35,940 Velký. Velký. 1347 01:17:36,020 --> 01:17:40,360 Camille je mimo obrázek, ale našel jsem místního investora, aby do toho se mnou šel. 1348 01:17:40,440 --> 01:17:44,110 - To jsou skvělé zprávy. - Ano. 1349 01:17:49,830 --> 01:17:52,620 Je těžké nechat Annie odejít. 1350 01:17:53,710 --> 01:17:56,420 Vždy to bylo součástí jejího plánu. 1351 01:17:57,880 --> 01:17:59,130 zlato... 1352 01:18:00,590 --> 01:18:02,760 Požádal jsi ji, aby zůstala? 1353 01:18:03,590 --> 01:18:06,130 nikdy bych nechtěl zasahovat do její kariéry. 1354 01:18:06,220 --> 01:18:08,260 Tak jsem to nemyslel. 1355 01:18:08,970 --> 01:18:10,310 Někdy 1356 01:18:10,390 --> 01:18:13,810 no, někdy musíš 1357 01:18:15,020 --> 01:18:16,560 udělejte svůj případ. 1358 01:18:18,110 --> 01:18:22,360 Víš, ona si udělala svůj a já to respektuji. 1359 01:18:22,900 --> 01:18:24,490 V pořádku. 1360 01:18:25,200 --> 01:18:31,200 Jen nechci, aby ses divil "co kdyby" po zbytek svého života. 1361 01:18:35,120 --> 01:18:37,710 V pořádku. 1362 01:18:39,130 --> 01:18:41,380 Mířím do Beulah's. 1363 01:18:41,460 --> 01:18:43,420 Uvidíme se později. 1364 01:18:44,720 --> 01:18:46,010 Dobře. 1365 01:18:55,930 --> 01:18:58,900 Nejkrásnější zahrada na západ od Alleghenies. 1366 01:19:01,980 --> 01:19:04,940 Vážím si všech udělala jsi pro mě, Evelyn. 1367 01:19:05,740 --> 01:19:09,320 Zbavit se mé hrdosti a nechat ostatní, aby mi pomohli 1368 01:19:09,410 --> 01:19:11,990 byla lekce, kterou jsem se musel naučit. 1369 01:19:12,080 --> 01:19:14,950 Oh... Nebylo to nic, co bys nechtěl 1370 01:19:15,040 --> 01:19:18,710 a neudělali to pro mě a mnoho dalších. 1371 01:19:20,290 --> 01:19:21,840 Děkuju. 1372 01:20:19,230 --> 01:20:22,690 - Buď vůle boží. - Amen. 1373 01:20:28,780 --> 01:20:30,900 Doufám, že tady neskáču z pušky, 1374 01:20:30,990 --> 01:20:33,570 ale myslíš uvidí Jakea? 1375 01:20:33,660 --> 01:20:35,450 To doufám. 1376 01:20:53,260 --> 01:20:54,550 Ahoj. 1377 01:20:56,560 --> 01:20:59,100 - Díky za setkání. - Samozřejmě. 1378 01:21:00,100 --> 01:21:02,600 Musel jsem umělci poděkovat osobně. 1379 01:21:03,900 --> 01:21:08,940 Ta kresba, jsi neuvěřitelně talentovaná. 1380 01:21:09,860 --> 01:21:11,030 miluji to. 1381 01:21:11,110 --> 01:21:13,110 - Opravdu? - Ano. 1382 01:21:15,030 --> 01:21:17,160 A děkuji za poznámku. 1383 01:21:19,700 --> 01:21:21,450 No, měl jsi pravdu. 1384 01:21:22,870 --> 01:21:24,880 Zpátky na střední škole, 1385 01:21:24,960 --> 01:21:27,380 hluboko uvnitř jsem věděl, že chceš víc. 1386 01:21:28,670 --> 01:21:30,420 Ale vyděsilo mě to. 1387 01:21:31,880 --> 01:21:34,220 Musel jsem jít a cestovat 1388 01:21:34,300 --> 01:21:36,970 a dělat všechny věci s mámou jsme si povídali. 1389 01:21:38,890 --> 01:21:43,140 A ty jsi byla jediná osoba kdo mě tu mohl nechat. 1390 01:21:45,980 --> 01:21:50,650 Víš, myslím ve svém srdci jsem to vždy věděl. 1391 01:21:51,740 --> 01:21:53,700 Věděl jsem, že tě musím nechat jít. 1392 01:21:55,820 --> 01:21:58,160 Ale teď se tě musím na něco zeptat. 1393 01:22:00,870 --> 01:22:03,290 Šla bys se mnou na rande 1394 01:22:04,040 --> 01:22:07,040 jako někoho, do koho by ses mohl zamilovat? 1395 01:22:08,130 --> 01:22:09,420 Moc? 1396 01:22:11,460 --> 01:22:13,090 Jo. 1397 01:22:15,260 --> 01:22:19,390 Pamatuješ si, co jsi řekl? když jsem ti to dal? 1398 01:22:20,930 --> 01:22:26,230 Zeptal jsem se tě, jestli bychom být vždy nejlepšími přáteli 1399 01:22:26,980 --> 01:22:28,560 i když jsme starší. 1400 01:22:30,480 --> 01:22:31,820 Co takhle? 1401 01:22:32,480 --> 01:22:34,610 víc než nejlepší přátelé? 1402 01:22:37,030 --> 01:22:38,780 Je dobré být doma. 1403 01:22:49,920 --> 01:22:52,300 ♪ Zkouším si prorazit cestu 1404 01:22:52,380 --> 01:22:54,670 ♪ Chystám se na svůj den 1405 01:22:54,760 --> 01:22:57,300 ♪ Myšlenky na tebe běhat mi myslí♪ 1406 01:22:57,380 --> 01:22:59,720 ♪ Spal mé srdce a učiň mě slepým ♪ 1407 01:22:59,800 --> 01:23:04,430 ♪ Žít v omámení, počítat všechny způsoby ♪ 1408 01:23:04,520 --> 01:23:06,810 ♪ Přijdeš a vyfoukneš mi mysl ♪ 1409 01:23:06,890 --> 01:23:09,810 ♪ Drž mě blízko, stáhněte roletu ♪